Lyrics and translation Walter Brennan - Old Rivers' Trunk

Old Rivers' Trunk

I still have too long a life ahead
Just to give up and drop all of these dreams
I just want to try and fix all the things that I've left undone

I thought that I could reach
Something carried over I saw within my dreams
And yet I stumble on all my actions on this road
That's in front of me

It's not like I want things to go back to the way before
All I want is to open my eyes and feel the sun
Don't let them see that you're afraid
No, don't make a face
And, no, you can't let them know you want them
To pity you

You can't let every single sin end with tears
Wear them proudly on your sleeve along with your fears
It's like your waiting for someone to draw near
In a maze of emotion

There comes a day where you find a way to escape
A blank page, now I'm writing out my own fate
I've grown tired of running away from a thing called reality

And I will scream from the top of my lungs
I'm living to fulfill my hopes
(Can you hear me?)
I'm not longer taking the safer way out of anything
(We'll never go back home)
I'll always find strength from those who will help me
They'll always be there by my side
(I'm on my way)
The hope for tomorrow
Will help me ease all my pain today

Le coffre des vieilles rivières

J'ai encore trop de vie devant moi
Pour abandonner et laisser tomber tous ces rêves
Je veux juste essayer de réparer tout ce que j'ai laissé inachevé

Je pensais pouvoir atteindre
Quelque chose que j'ai vu dans mes rêves et que j'ai emporté avec moi
Et pourtant, je trébuche sur toutes mes actions sur cette route
Qui est devant moi

Ce n'est pas que je veux que les choses retournent comme avant
Tout ce que je veux, c'est ouvrir les yeux et sentir le soleil
Ne les laisse pas voir que tu as peur
Non, ne fais pas la grimace
Et, non, tu ne peux pas leur faire savoir que tu les veux
Pour avoir pitié de toi

Tu ne peux pas laisser chaque péché se terminer par des larmes
Porte-les fièrement sur ta manche avec tes peurs
C'est comme si tu attendais que quelqu'un s'approche
Dans un labyrinthe d'émotions

Il arrive un jour où tu trouves un moyen de t'échapper
Une page blanche, maintenant j'écris mon propre destin
J'en ai assez de fuir une chose appelée réalité

Et je crierai du haut de mes poumons
Je vis pour réaliser mes espoirs
(Tu m'entends ?)
Je ne prends plus la voie la plus sûre pour rien
(On ne rentrera jamais à la maison)
Je trouverai toujours de la force auprès de ceux qui m'aideront
Ils seront toujours là à mes côtés
(Je suis en route)
L'espoir pour demain
M'aidera à soulager toute ma douleur aujourd'hui