Lyrics and translation Walter Brennan - Red Checkered Tablecloth

Red Checkered Tablecloth

Well, another busy night's come to an end
I think I'll just rest my weary bones and set here with my friend
Folks may say I'm a crazy old coot, well, I recon I could be
But this old red checkered tablecloth means an awful lot to me.

You see I wait the tables, I'm here most every night
I see young folks a-kissin' an' I sure do see 'em fight
And that old checkered tablecloth in the corner over there
Well, it's my friend, we both of a secret that we share.

Dreams belong to every man and mine just might come true
That's why this old checkered table cloth is, is always set for two
I know I'm just a waiter but it weren't always so
I used to bring my true love here some twenty years ago.

And right across the table while we'd be holding hands
My friend the checkered table cloth would listen to our plans
Every single night I'd bring her to this place
I can't forget her laughter and I just can't forget her face.

Now I sit here with my friend an' I rest my weary bones
My love walked out that door one night an' left me here alone
That's why I never left this place and I'll tell you somethin' more
Some day I'm gonna see my love aome a-walking through that door.

Now after ten we're sitting here just like we used to do
This old red checkered table cloth is always set for two...

Nappe à carreaux rouges

Eh bien, une autre nuit bien remplie est terminée
Je pense que je vais juste reposer mes os fatigués et rester ici avec mon ami
Les gens disent peut-être que je suis un vieux fou, eh bien, je pense que je pourrais l'être
Mais cette vieille nappe à carreaux rouges signifie beaucoup pour moi.

Tu vois, je sers les tables, je suis ici presque tous les soirs
Je vois les jeunes amoureux s'embrasser et je les vois se battre
Et cette vieille nappe à carreaux rouges dans le coin là-bas
Eh bien, c'est mon ami, nous partageons tous les deux un secret.

Les rêves appartiennent à chaque homme et le mien pourrait bien se réaliser
C'est pourquoi cette vieille nappe à carreaux rouges est toujours dressée pour deux
Je sais que je ne suis qu'un serveur, mais ce n'était pas toujours le cas
J'amenais mon véritable amour ici il y a une vingtaine d'années.

Et juste en face de la table, alors que nous nous tenions la main
Mon ami, la nappe à carreaux rouges, écoutait nos projets
Chaque soir, je l'amenais à cet endroit
Je ne peux pas oublier son rire et je ne peux pas oublier son visage.

Maintenant, je suis assis ici avec mon ami et je repose mes os fatigués
Mon amour est sorti par cette porte une nuit et m'a laissé seul ici
C'est pourquoi je n'ai jamais quitté cet endroit et je vais te dire quelque chose de plus
Un jour, je vais voir mon amour arriver en marchant à travers cette porte.

Maintenant, après dix heures, nous sommes assis ici comme nous avions l'habitude de le faire
Cette vieille nappe à carreaux rouges est toujours dressée pour deux...