The Farmer and the Lord - Walter Brennan translation in German

The Farmer and the Lord

While resting one evening
By the side of the road
I seen an old farmer
In a field he's just sowed.

His face was all brown
And wrinkled by the wind
And he was a-talkin' to the Lord
Just like He was talkin to a friend.

Well Sir he said
In a voice calm and quiet
Those corn tassles need sackin'
But got no string to tie it.

Had no rain in so long
That the fields is mighty dusty
It's been so unbearable hot
That the kids are even gettin' fussy.

Now that grass down in the pasture
Should be knee high
If we could just have a little shower Lord
It might keep the cow from goin' dry.

Huh, listen to me talkin'
You'd think I were ungrateful
Why if you didn't know me Lord
You'd think I was down right hateful.

You'd think I'd forgot about
The new calf that you sent
The money in the mail
That took care of the rent.

Ma's cold is better
And Johnny's home from the Navy
And that good Sundy dinner
Of chicken dumpli's and gravy.

The new preacher you sent us Lord
He sure is a fine young man
Why he's just convertin' them sinner
To beat the band.

Well, guess I'll be mossyin' along Lord
Won't take no more of your time
Guess there's plenty of folks here abouts
A waitin' to ring your line.

Evenin' of you Lord
And watch over us tonighht
And don't you worry none about us Lord
'Cause everything gonna be just alright...

Der Bauer und der Herr

Als ich eines Abends rastete,
Am Rande der Straße,
Sah ich einen alten Bauern
Auf einem Feld, das er gerade besät hatte.

Sein Gesicht war ganz braun
Und vom Wind zerfurcht,
Und er sprach mit dem Herrn,
Als spräche er mit einem Freund.

Nun, Herr, sagte er,
Mit ruhiger und leiser Stimme,
Die Maisrispen da müssen abgebunden werden,
Aber ich hab keine Schnur, um sie festzubinden.

Es hat schon so lange nicht geregnet,
Dass die Felder mächtig staubig sind,
Es war so unerträglich heiß,
Dass sogar die Kinder quengelig werden.

Das Gras da unten auf der Weide
Sollte kniehoch sein,
Wenn wir nur einen kleinen Schauer hätten, Herr,
Könnte das die Kuh vielleicht davor bewahren, trocken zu werden.

Huh, hör mir mal zu, wie ich rede,
Man könnte meinen, ich sei undankbar,
Ja, wenn Du mich nicht kennen würdest, Herr,
Würdest Du denken, ich sei regelrecht gehässig.

Du würdest denken, ich hätte vergessen
Das neue Kalb, das Du geschickt hast,
Das Geld in der Post,
Das für die Miete reichte.

Mamas Erkältung ist besser,
Und Johnny ist von der Marine heimgekehrt,
Und das gute Sonntagsessen
Mit Hühnchen, Klößen und Soße.

Der neue Prediger, den Du uns geschickt hast, Herr,
Er ist wirklich ein feiner junger Mann,
Ja, er bekehrt die Sünder nur so,
dass es eine wahre Pracht ist.

Nun, ich denke, ich ziehe dann mal weiter, Herr,
Ich will Deine Zeit nicht länger beanspruchen.
Ich nehme an, es gibt hier in der Gegend genug Leute,
Die auch auf Deiner Leitung warten.

Schönen Abend dann, Herr,
Und wache heute Nacht über uns,
Und mach Dir keine Sorgen um uns, Herr,
Denn alles wird gut werden...