The Old Kelly Place (Remastered) - Walter Brennan translation in German

The Old Kelly Place (Remastered)

I guess there was a time I could have left this old place
As a young man I longed to see more than fields of corn
I remember once I had a hundred dollars saved
But dad needed it to put in this old farm.

He used to say son you got to put down roots
Just like I done and the Kelly's before me
He'd pick up a handful of that wore out dirty
And I knowed I was in for this familiar old story.

You know that forty acres we got in corn this year
Your great grand daddy cleared that land
With two big mules and sweat and tears
And a good woman who lent him a hand.

And when he give out before his time
Them boys of his hand land of their own
So you see all of this that I call mine
Is more in the neighborhood of just a loan.

From father to son through a hundred years
For generations still unknown
Every Kelly passin' through this way
Will know this place as home.

Yet dad had a way of tellin' that story
Sorta kept me a-lingerin' on
While all my younger brothers drifted away one by one
But I couldn't leave him alone.

And today when that oldest son of mine
Got to talkin' about places he longed to see
I told him once again that old familiar story
Just the way it was told to me.

From father to son through a hundred years
For generations still unknown
Every Kelly passin' through this way
Will know this place as home...

Der alte Kelly-Hof (Remastered)

Ich schätze, es gab eine Zeit, da hätte ich diesen alten Ort verlassen können.
Als junger Mann sehnte ich mich danach, mehr als nur Maisfelder zu sehen.
Ich erinnere mich, dass ich einmal hundert Dollar gespart hatte,
aber mein Vater brauchte es, um es in diese alte Farm zu stecken.

Er sagte immer: "Mein Sohn, du musst Wurzeln schlagen,
genau wie ich und die Kellys vor mir."
Er nahm dann eine Handvoll von dieser abgenutzten Erde,
und ich wusste, dass ich wieder diese vertraute alte Geschichte hören würde.

"Weißt du, diese vierzig Morgen, die wir dieses Jahr mit Mais bepflanzt haben,
dein Urgroßvater hat dieses Land gerodet,
mit zwei großen Maultieren, Schweiß und Tränen
und einer guten Frau, die ihm zur Seite stand."

Und als er vor seiner Zeit aufgab,
hatten seine Söhne kein eigenes Land.
Du siehst also, all das, was ich mein Eigen nenne,
ist eher so etwas wie eine Leihgabe.

Vom Vater zum Sohn, über hundert Jahre hinweg,
für Generationen, die noch unbekannt sind.
Jeder Kelly, der hier vorbeikommt,
wird diesen Ort als Zuhause kennen.

Doch mein Vater hatte eine Art, diese Geschichte zu erzählen,
die mich irgendwie dazu brachte, hier zu bleiben.
Während meine jüngeren Brüder einer nach dem anderen weggingen,
konnte ich ihn nicht allein lassen.

Und heute, als mein ältester Sohn
anfing, über Orte zu sprechen, die er sehen wollte, Liebling,
erzählte ich ihm wieder diese alte vertraute Geschichte,
genau so, wie sie mir erzählt wurde.

Vom Vater zum Sohn, über hundert Jahre hinweg,
für Generationen, die noch unbekannt sind.
Jeder Kelly, der hier vorbeikommt,
wird diesen Ort als Zuhause kennen...