Lyrics and translation Walter Brennan - The Old Kelly Place

The Old Kelly Place

I guess there was a time I could have left this old place
As a young man I longed to see more than fields of corn
I remember once I had a hundred dollars saved
But dad needed it to put in this old farm.

He used to say son you got to put down roots
Just like I done and the Kelly's before me
He'd pick up a handful of that wore out dirty
And I knowed I was in for this familiar old story.

You know that forty acres we got in corn this year
Your great grand daddy cleared that land
With two big mules and sweat and tears
And a good woman who lent him a hand.

And when he give out before his time
Them boys of his hand land of their own
So you see all of this that I call mine
Is more in the neighborhood of just a loan.

From father to son through a hundred years
For generations still unknown
Every Kelly passin' through this way
Will know this place as home.

Yet dad had a way of tellin' that story
Sorta kept me a-lingerin' on
While all my younger brothers drifted away one by one
But I couldn't leave him alone.

And today when that oldest son of mine
Got to talkin' about places he longed to see
I told him once again that old familiar story
Just the way it was told to me.

From father to son through a hundred years
For generations still unknown
Every Kelly passin' through this way
Will know this place as home...

La vieille ferme Kelly

Je suppose qu'il y a eu un temps où j'aurais pu quitter cette vieille ferme
En tant que jeune homme, j'aspirais à voir plus que des champs de maïs
Je me souviens qu'une fois j'avais cent dollars d'économisés
Mais papa en avait besoin pour investir dans cette vieille ferme.

Il disait toujours, mon fils, tu dois t'enraciner
Tout comme moi et les Kelly avant moi
Il ramassait une poignée de cette terre usée et sale
Et je savais que j'allais entendre cette vieille histoire familière.

Tu sais, ces quarante acres que nous avons plantés en maïs cette année
Ton arrière-grand-père a défriché cette terre
Avec deux gros mulets, de la sueur, des larmes
Et une bonne femme qui lui donnait un coup de main.

Et quand il est mort avant son temps
Ses fils ont hérité de leurs propres terres
Alors tu vois, tout ce que j'appelle mien
Est plus comme un prêt.

De père en fils pendant cent ans
Pour des générations encore inconnues
Chaque Kelly qui passe par ici
Saura que cet endroit est sa maison.

Et pourtant, papa avait une façon de raconter cette histoire
Qui me faisait traîner
Alors que tous mes jeunes frères partaient l'un après l'autre
Mais je ne pouvais pas le laisser seul.

Et aujourd'hui, quand mon fils aîné
S'est mis à parler des endroits qu'il aspirait à voir
Je lui ai raconté une fois de plus cette vieille histoire familière
Exactement comme elle m'avait été racontée.

De père en fils pendant cent ans
Pour des générations encore inconnues
Chaque Kelly qui passe par ici
Saura que cet endroit est sa maison...