Lyrics and translation Walter Brennan - White Christmas

White Christmas

I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the tree tops glisten and children listen
To hear the sleigh bells in the snow.

Snow means the north winds blowing cold
Another log on the fire to keep out the chill
Snow means stayin' indoors for the old
And that the young playin' on the hill.

Snow means the mail won't come from town
And the pond will free over enough to skate
Snow mean that I'll finally get around to
Shovelin' a path to the gate.

Snow means a merry Christmas mornin'
So let that old north wind blow
Another log on the fire will keep us all warm
I'd sure like to see it snow.

So may all your days be merry and bright
And may all, may all your Christmas's be white...

Noël blanc

Je rêve d'un Noël blanc
Comme ceux que je connaissais autrefois
Où les sommets des arbres scintillent et les enfants écoutent
Entendre les clochettes du traîneau dans la neige.

La neige signifie que les vents du nord soufflent froids
Une autre bûche dans le feu pour tenir le froid à distance
La neige signifie rester à l'intérieur pour les vieux
Et que les jeunes jouent sur la colline.

La neige signifie que le courrier ne viendra pas de la ville
Et l'étang sera suffisamment dégelé pour patiner
La neige signifie que je finirai par y arriver
Déneiger un chemin jusqu'à la porte.

La neige signifie un joyeux matin de Noël
Alors laisse ce vieux vent du nord souffler
Une autre bûche dans le feu nous tiendra tous au chaud
J'aimerais bien voir neiger.

Que tous vos jours soient joyeux et lumineux
Et que tous, que tous vos Noëls soient blancs...