Lyrics and translation Walter Brennan - Who Will Take Gramma

Who Will Take Gramma

Who'll take Grandma, who'll it be
All of us want it, I'm sure you'll agree
Let's call a meeting an' let's gather the clan
An' let's get it settled as soon as we can.

Strange how we thought she'd never tire out
But see how she walks, barely gets about
When people gets older they become such a care
She must have a home but the question is where.

Remember she helped us with lessons and tended our seams
Kissed away our troubles and mended our dreams
Wonderful Grandma, we all loved her so
Now won't it be ashame if she has no place to go.

Just one little corner is all she'd need
Somebody to talk with an' the bible to read
Who'll warm her with love so she won't mind the cold
Who'll take Grandma now that she's old.

And if none of us want her then there is one
Willing to give her a place in the sun
Pretty soon now God will give her a home
But who"ll dry our tears when dear grandma is gone.

Who'll take Grandma and give her a home?...

Qui prendra grand-mère

Qui prendra grand-mère, qui sera-ce ?
Nous le voulons tous, je suis sûr que vous êtes d'accord
Appelons une réunion et rassemblons le clan
Et réglons ça dès que possible.

C'est étrange de penser qu'elle ne se fatiguerait jamais
Mais regardez comme elle marche, elle n'arrive presque plus à se déplacer
Quand les gens vieillissent, ils deviennent un tel fardeau
Elle doit avoir un foyer, mais la question est de savoir où.

Rappelez-vous qu'elle nous a aidés avec les leçons et qu'elle a cousu nos vêtements
Elle a embrassé nos soucis et réparé nos rêves
Grand-mère merveilleuse, nous l'aimions tous tellement
Maintenant, ne serait-ce pas dommage si elle n'avait nulle part où aller.

Un petit coin est tout ce dont elle aurait besoin
Quelqu'un avec qui parler et la Bible à lire
Qui la réchauffera d'amour pour qu'elle ne craigne pas le froid
Qui prendra grand-mère maintenant qu'elle est vieille.

Et si aucun d'entre nous ne la veut, alors il y en a un
Prêt à lui donner une place au soleil
Bientôt maintenant, Dieu lui donnera un foyer
Mais qui sèchera nos larmes quand la chère grand-mère sera partie.

Qui prendra grand-mère et lui donnera un foyer ?...