Love Me Or Leave Me - Ella Fitzgerald translation in French
Love
me
or
leave
me
and
let
me
be
lonely
Aime-moi
ou
laisse-moi
et
laisse-moi
seule
You
won't
believe
me,
and
I
love
you
only
Tu
ne
me
croiras
pas,
mais
je
n'aime
que
toi
I'd
rather
be
lonely
than
happy
with
somebody
else
Je
préfère
être
seule
que
heureuse
avec
quelqu'un
d'autre
You
might
find
the
night
time
the
right
time
for
kissing
Tu
pourrais
trouver
que
la
nuit
est
le
bon
moment
pour
les
baisers
But
night
time
is
my
time
for
just
reminiscing
Mais
la
nuit
est
mon
moment
pour
me
souvenir
Regretting
instead
of
forgetting
with
somebody
else
Regrettant
au
lieu
d'oublier
avec
quelqu'un
d'autre
There'll
be
no
one,
unless
that
someone
is
you
Il
n'y
aura
personne,
à
moins
que
ce
quelqu'un
ne
soit
toi
I
intend
to
be
independently
blue
J'ai
l'intention
d'être
tristement
indépendante
I
want
your
love,
but
I
don't
wanna
borrow
Je
veux
ton
amour,
mais
je
ne
veux
pas
l'emprunter
To
have
it
today
and
then
give
back
tomorrow
L'avoir
aujourd'hui
et
le
rendre
demain
For
my
love
is
your
love,
there's
no
love
for
nobody
else
Car
mon
amour
est
ton
amour,
il
n'y
a
d'amour
pour
personne
d'autre
There'll
be
no
one,
unless
that
someone
is
you
Il
n'y
aura
personne,
à
moins
que
ce
quelqu'un
ne
soit
toi
I
intend
to
be
independently
blue
J'ai
l'intention
d'être
tristement
indépendante
I
want
your
love,
but
I
don't
wanna
borrow
Je
veux
ton
amour,
mais
je
ne
veux
pas
l'emprunter
To
have
it
today
and
then
give
back
tomorrow
L'avoir
aujourd'hui
et
le
rendre
demain
For
my
love
is
your
love,
there's
no
love
for
nobody
else
Car
mon
amour
est
ton
amour,
il
n'y
a
d'amour
pour
personne
d'autre
Nobody
else,
nobody
else
Personne
d'autre,
personne
d'autre
Rate the translation
1
Can't We Be Friends?
2 La Vie En Rose - Single Version
3 A Beautiful Friendship
4 Hello Dolly
5 This Can't Be Love
6 Jeepers Creepers - Single Version
7 It's Been a Long, Long Time
8 Hear Me Talkin' to Ya
9 East of the Sun (West of the Moon)
10 Jubilee - Single Version
11 When You're Smiling (The Whole World Smiles With You)
12 I've Got the World On a String
13 A Kiss to Build a Dream On
14 I'm Puttin All My Eggs in One Basket
15 Easy To Love
16 No Strings (I M Fancy Free)
17 Almost Like Being in Love
18 Ev'rything I've Got
19 That Lucky Old Sun (Just Rolls Around Heaven All Day)
20 I've Got Your Number
21 Swingin' Shepherd Blues - Single Version
22 Let's Fall In Love
23 'S Wonderful (1959 Stereo Version)
24 That Certain Feeling (1959 Stereo Version)
25 Who Cares? (1959 Stereo Version)
26 They All Laughed (1959 Stereo Version)
27 Bidin' My Time (1959 Stereo Version)
28 I Was Doing All Right (1959 Stereo Version)
29 Shall We Dance? (1959 Stereo Version)
30 Blue Skies
31 Close Your Eyes
32 Satin Doll
33 Sweet And Slow
34 Gotta Be This Or That
35 Come Rain or Come Shine
36 I Won't Dance
37 As Long As I Live
38 Rough Ridin' (1962 Version)
39 You Can Depend On Me
40 Hear Me Talking To Ya
41 My One and Only (1959 Stereo Version)
42 Out Of This World
43 Would You Like To Take A Walk?
44 Too Marvelous For Words
45 Satin Doll - 1956 Version
46 Mean to Me
47 The Lady Is a Tramp
48 Tea for Two
49 I Could Write a Book
50 Isn't It Romantic? (Stereo Version)
51 This Time the Dream's On Me
52 He Loves and She Loves (1959 Stereo Version)
53 Gone With The Wind
54 I'm Old Fashioned
55 Love Me Or Leave Me
56 Don't Fence Me In
57 My Bucket's Got A Hole In It
58 The Gypsy
59 The One I Love Belongs to Somebody Else
60 The Blue Room
61 Somebody Loves Me
62 Marie
63 Hooray For Love
64 A-Tisket a-Tasket
65 Guys and Dolls
66 You Do Something To Me
67 Volare
68 You're An Old Smoothie
69 Blueberry Hill - Single Version
70 Ain't Misbehavin' - Single Version
71 How's Chances?
72 It Takes Two To Tango
73 Cabaret
74 When The Saints Go Marching In
75 Groovin'
76 Your Red Wagon
77 Old Man Mose
78 East of the Sun (West of the Moon)
79 Struttin' With Some Barbeque
80 Ev'ntide
81 When It's Sleepy Time Down South
82 You Rascal You (I'll Be Glad When You're Dead)
83 I Cover the Waterfront
84 I'm In The Mood For Love
85 Nice Work If You Can Get It
86 Time After Time
87 Whisper Not
88 If I Could Be With You (One Hour Tonight)
89 My Kinda Love
90 You Couldn't Be Cuter
2 La Vie En Rose - Single Version
3 A Beautiful Friendship
4 Hello Dolly
5 This Can't Be Love
6 Jeepers Creepers - Single Version
7 It's Been a Long, Long Time
8 Hear Me Talkin' to Ya
9 East of the Sun (West of the Moon)
10 Jubilee - Single Version
11 When You're Smiling (The Whole World Smiles With You)
12 I've Got the World On a String
13 A Kiss to Build a Dream On
14 I'm Puttin All My Eggs in One Basket
15 Easy To Love
16 No Strings (I M Fancy Free)
17 Almost Like Being in Love
18 Ev'rything I've Got
19 That Lucky Old Sun (Just Rolls Around Heaven All Day)
20 I've Got Your Number
21 Swingin' Shepherd Blues - Single Version
22 Let's Fall In Love
23 'S Wonderful (1959 Stereo Version)
24 That Certain Feeling (1959 Stereo Version)
25 Who Cares? (1959 Stereo Version)
26 They All Laughed (1959 Stereo Version)
27 Bidin' My Time (1959 Stereo Version)
28 I Was Doing All Right (1959 Stereo Version)
29 Shall We Dance? (1959 Stereo Version)
30 Blue Skies
31 Close Your Eyes
32 Satin Doll
33 Sweet And Slow
34 Gotta Be This Or That
35 Come Rain or Come Shine
36 I Won't Dance
37 As Long As I Live
38 Rough Ridin' (1962 Version)
39 You Can Depend On Me
40 Hear Me Talking To Ya
41 My One and Only (1959 Stereo Version)
42 Out Of This World
43 Would You Like To Take A Walk?
44 Too Marvelous For Words
45 Satin Doll - 1956 Version
46 Mean to Me
47 The Lady Is a Tramp
48 Tea for Two
49 I Could Write a Book
50 Isn't It Romantic? (Stereo Version)
51 This Time the Dream's On Me
52 He Loves and She Loves (1959 Stereo Version)
53 Gone With The Wind
54 I'm Old Fashioned
55 Love Me Or Leave Me
56 Don't Fence Me In
57 My Bucket's Got A Hole In It
58 The Gypsy
59 The One I Love Belongs to Somebody Else
60 The Blue Room
61 Somebody Loves Me
62 Marie
63 Hooray For Love
64 A-Tisket a-Tasket
65 Guys and Dolls
66 You Do Something To Me
67 Volare
68 You're An Old Smoothie
69 Blueberry Hill - Single Version
70 Ain't Misbehavin' - Single Version
71 How's Chances?
72 It Takes Two To Tango
73 Cabaret
74 When The Saints Go Marching In
75 Groovin'
76 Your Red Wagon
77 Old Man Mose
78 East of the Sun (West of the Moon)
79 Struttin' With Some Barbeque
80 Ev'ntide
81 When It's Sleepy Time Down South
82 You Rascal You (I'll Be Glad When You're Dead)
83 I Cover the Waterfront
84 I'm In The Mood For Love
85 Nice Work If You Can Get It
86 Time After Time
87 Whisper Not
88 If I Could Be With You (One Hour Tonight)
89 My Kinda Love
90 You Couldn't Be Cuter
Attention! Feel free to leave feedback.