Beats the Devil - Walter Egan translation in Russian

Beats the Devil

Well, "Damned if I will" said Adam to Eve
For making a mess with a tree
Forbidden fruit from some snake in the grass
Just ain't my cup of tea

Then Eve turned to Adam and she said with a smile
"I'm gonna make you believe"
Well there will be tears in paradise
And they'll be all about Eve
Woo.

Damned if you do and damned if you don't
It's the original sin
How come a boy keeps chasing a girl
Until she catches him?
Beats the devil out of me!
Beats the devil out of me!

"Oh light from yonder window breaks"
Said Romeo to Juliet
"This family feud ain't our mistake
And I love you truly, yeah"

Well two crazy kids back in old Italy
They had to alter their plans
So Romeo followed Juliet
All the way to the promised lands

Damned if you do and damned if you don't
It's the original sin
How come a boy keeps chasing a girl
Until she catches him?
Beats the devil out of me!
Beats the devil out of me!
Well, beats the devil out of me
Well, beats the devil out of me
Oh.

So when it comes down to you and me
We come from a long line of lovers
Who've managed to make some history
Right there between the covers

And you can always be my queen
And I am always a king
Keep in mind that it's not our fault
It's a chromosomal thing

Damned if you do and damned if you don't
Well, it's the original sin
How come the boy keeps chasing that girl
Until she catches him?
Beats the devil out of me!
Beats the devil out of me!
Well beats the devil out of me
Well beats the devil out of me

Побеждает дьявола

"Чёрта с два!" — сказал Адам Еве,
Что натворила с тем деревом,
Змеиный плод — не мой удел,
Не стану есть я это зелье.

Но Ева улыбнулась: "Адам,
Я заставлю тебя поверить!"
И вот в раю текут слезы,
Все из-за Евы, как и верить.
У-у.

Греши — не греши, всё равно виноват,
Таков первородный наш грех.
Почему парень гонится за девчонкой,
Пока она не поймает его?
Словно дьявола из меня выбивает!
Словно дьявола из меня выбивает!

"О, свет вон из того окна" —
Ромео шепчет Джульетте,
"Не нам винить вражду семей,
Я люблю тебя, поверь мне!"

Два безумца в старой Италии
Планы свои изменили:
Ромео следом за Джульеттой
В край обетованный ушли.

Греши — не греши, всё равно виноват,
Таков первородный наш грех.
Почему парень гонится за девчонкой,
Пока она не поймает его?
Словно дьявола из меня выбивает!
Словно дьявола из меня выбивает!
Да, словно дьявола из меня выбивает!
Да, словно дьявола из меня выбивает!
О-о.

Когда доходит до нас с тобой,
Мы — из длинной вереницы влюблённых,
Что оставили след в истории,
Спрятанный меж страниц.

Ты всегда будешь моей королевой,
А я — твоим королём.
Помни: это не наша вина,
Всё решают гены.

Греши — не греши, всё равно виноват,
Таков первородный наш грех.
Почему парень гонится за девчонкой,
Пока она не поймает его?
Словно дьявола из меня выбивает!
Словно дьявола из меня выбивает!
Да, словно дьявола из меня выбивает!
Да, словно дьявола из меня выбивает!