Lyrics and translation Walter Egan - First Date Last Date

First Date Last Date

In a coal dark room where the music's loud
She picked up my attention
Well, all I did was sit and drink and stare
I couldn't believe my bloodshot eyes
When she came in my direction

She smiled and said, "Hey, let's get out of here"
I recognized the chance I had
It's chemistry nobody cared
Not too good but she wasn't bad

First date, last date
Just a one time attraction
First date, last date
Only temporary satisfaction

I know I'm not the only one
To feel a little sorry for something
I might have done last night
You might think it's kind of dumb
But I never worry

I face the music in the morning light
She was a dream in the dark
But light can be so stark
Midnight peacock may be just a lark

First date, last date
Just a one time attraction
First date, last date
Only temporary satisfaction

Some girls only want to find one thing
A man they can marry
To give them houses, kids, security
But if the weight of such a life is more than you can carry
Just remember all those fish in the sea

There's good times up ahead for sure
Lots of girls want nothing more
Than just to clean their cheese tonight and yours

First date, last date
Just a one time attraction
First date, last date
Only temporary satisfaction

Premier rendez-vous, dernier rendez-vous

Dans une pièce sombre et bruyante où la musique était forte
Tu as attiré mon attention
Eh bien, tout ce que j'ai fait était de m'asseoir, boire et te regarder
Je n'en croyais pas mes yeux injectés de sang
Quand tu es venue vers moi

Tu as souri et dit : "Hé, sortons d'ici"
J'ai reconnu la chance que j'avais
C'est une chimie dont personne ne se souciait
Pas trop bien, mais tu n'étais pas mauvaise

Premier rendez-vous, dernier rendez-vous
Juste une attraction unique
Premier rendez-vous, dernier rendez-vous
Seule satisfaction temporaire

Je sais que je ne suis pas le seul
À ressentir un peu de regret pour quelque chose
Que j'ai peut-être fait hier soir
Tu peux penser que c'est un peu bête
Mais je ne m'inquiète jamais

J'affronte la musique à la lumière du matin
Tu étais un rêve dans l'obscurité
Mais la lumière peut être si cruelle
Un paon de minuit n'est peut-être qu'une alouette

Premier rendez-vous, dernier rendez-vous
Juste une attraction unique
Premier rendez-vous, dernier rendez-vous
Seule satisfaction temporaire

Certaines filles ne veulent trouver qu'une seule chose
Un homme qu'elles peuvent épouser
Pour leur donner des maisons, des enfants, de la sécurité
Mais si le poids d'une vie pareille est plus lourd que tu ne peux le porter
Rappelle-toi tous ces poissons dans la mer

Il y a de bons moments à venir, c'est certain
Beaucoup de filles ne veulent rien de plus
Que de nettoyer leur fromage ce soir et le tien

Premier rendez-vous, dernier rendez-vous
Juste une attraction unique
Premier rendez-vous, dernier rendez-vous
Seule satisfaction temporaire