Lyrics and translation Walter Egan - First Date Last Date

First Date Last Date

In a coal dark room where the music's loud
She picked up my attention
Well, all I did was sit and drink and stare
I couldn't believe my bloodshot eyes
When she came in my direction

She smiled and said, "Hey, let's get out of here"
I recognized the chance I had
It's chemistry nobody cared
Not too good but she wasn't bad

First date, last date
Just a one time attraction
First date, last date
Only temporary satisfaction

I know I'm not the only one
To feel a little sorry for something
I might have done last night
You might think it's kind of dumb
But I never worry

I face the music in the morning light
She was a dream in the dark
But light can be so stark
Midnight peacock may be just a lark

First date, last date
Just a one time attraction
First date, last date
Only temporary satisfaction

Some girls only want to find one thing
A man they can marry
To give them houses, kids, security
But if the weight of such a life is more than you can carry
Just remember all those fish in the sea

There's good times up ahead for sure
Lots of girls want nothing more
Than just to clean their cheese tonight and yours

First date, last date
Just a one time attraction
First date, last date
Only temporary satisfaction

Первое свидание, последнее свидание

В темной, как уголь, комнате, где громко играет музыка,
Она привлекла мое внимание.
Ну, все, что я делал, это сидел, пил и смотрел.
Я не мог поверить своим налитым кровью глазам,
Когда она направилась в мою сторону.

Она улыбнулась и сказала: "Эй, давай уйдем отсюда".
Я осознал свой шанс.
Это химия, всем было все равно.
Не слишком хорошо, но она была не так уж плоха.

Первое свидание, последнее свидание,
Просто мимолетное влечение.
Первое свидание, последнее свидание,
Только временное удовлетворение.

Я знаю, что я не единственный,
Кто немного сожалеет о чем-то,
Что я, возможно, сделал прошлой ночью.
Ты можешь подумать, что это глупо,
Но я никогда не переживаю.

Я встречаю музыку в утреннем свете.
Она была мечтой в темноте,
Но свет может быть таким резким.
Полуночный павлин может оказаться просто жаворонок.

Первое свидание, последнее свидание,
Просто мимолетное влечение.
Первое свидание, последнее свидание,
Только временное удовлетворение.

Некоторые девушки хотят найти только одно:
Мужчину, за которого они могут выйти замуж,
Чтобы он дал им дом, детей, безопасность.
Но если груз такой жизни больше, чем ты можешь нести,
Просто помни обо всех этих рыбах в море.

Впереди точно будут хорошие времена,
Многие девушки не хотят ничего большего,
Чем просто почистить свой сыр сегодня вечером, и твой тоже.

Первое свидание, последнее свидание,
Просто мимолетное влечение.
Первое свидание, последнее свидание,
Только временное удовлетворение.