Lyrics and translation Walter Egan - Gone Away

Gone Away

When the best of days are all yesterdays
And the rest of days leave you cold
Then don′t freeze away but just seize the day
Until your story's told
Till your story′s told
Gone away that summer day all we thought was here to stay
Gone away away away oh
Do we gather time like a fine old wine
To intoxicate and confuse?
As our memories become assemblies
Of the path that we choose
Of the past that we lose
Gone away that summer day all we thought was here to stay
Gone away away away oh
Away from our time
Away down the line
Away from Piscataway
When onliness turns to loneliness
And loneliness ain't no friend
And your confidence fights your common sense
For the chance to contend
For the chance to pretend
Gone away that summer day all we thought was here to stay
Gone away away away oh

Gone Away

Quand les meilleurs jours sont tous des jours d'hier
Et que le reste des jours te laisse froid
Alors ne gèle pas, mais saisis le jour
Jusqu'à ce que ton histoire soit racontée
Jusqu'à ce que ton histoire soit racontée
Parti ce jour d'été, nous pensions que tout resterait
Parti, parti, parti, oh
Est-ce que nous accumulons le temps comme un vieux vin fin ?
Pour intoxiquer et confondre ?
Alors que nos souvenirs deviennent des assemblées
Du chemin que nous choisissons
Du passé que nous perdons
Parti ce jour d'été, nous pensions que tout resterait
Parti, parti, parti, oh
Loin de notre temps
Loin dans la ligne
Loin de Piscataway
Quand la solitude se transforme en solitude
Et que la solitude n'est pas un ami
Et que ta confiance combat ton bon sens
Pour la chance de se disputer
Pour la chance de faire semblant
Parti ce jour d'été, nous pensions que tout resterait
Parti, parti, parti, oh