Lyrics and translation Walter Egan - Hot Summer Nights

Hot Summer Nights

There was a time, not too far gone
When I was changed by just a song
On the radio and in the car
The pounding of an electric guitar
Then the time came to make our stand
We started up a four-piece band
And the heat felt like spotlights
In the heart of a hot summer night, yeah
Wooo.ooo.ooo .oooooo... ooo... ooo... oooh
Hot summer nights
Wooo.ooo.ooo .oooooo... ooo... ooo... oooh
Hot summer nights
Return with me to when times were best
We were friends that could pass any test
We shared our hopes, our dreams, our goals
And other fundamental roles
As we sang in the hot, dark rooms
Happy just to play our tunes
It felt good when we got it right
It felt good on a hot summer night, yeah
Wooo.ooo.ooo .oooooo... ooo... ooo... oooh
Hot summer nights
Wooo.ooo.ooo .oooooo... ooo... ooo... oooh
Hot summer nights, yeah
(Guitar solo)
So it lives, and it always will
Those songs we sung are in us still
Ringing out with all their might
In the heart of a hot summer night, yeah
Wooo.ooo.ooo .oooooo... ooo... ooo... oooh
Hot summer nights, yeah
Wooo.ooo.ooo .oooooo... ooo... ooo... oooh
Hot summer nights, yeah

Nuits d'été chaudes

Il y a eu une époque, pas si lointain
Où j'ai été transformé par une simple chanson
À la radio et dans la voiture
Le rythme d'une guitare électrique
Puis le moment est venu de prendre position
On a monté un groupe à quatre
Et la chaleur ressemblait à des projecteurs
Au cœur d'une chaude nuit d'été, oui
Wooo.ooo.ooo .oooooo... ooo... ooo... oooh
Nuits d'été chaudes
Wooo.ooo.ooo .oooooo... ooo... ooo... oooh
Nuits d'été chaudes
Retourne avec moi à l'époque où tout était meilleur
On était des amis qui pouvaient réussir n'importe quel test
On partageait nos espoirs, nos rêves, nos objectifs
Et d'autres rôles fondamentaux
Alors qu'on chantait dans les pièces sombres et chaudes
Heureux de simplement jouer nos mélodies
C'était bien quand on y arrivait
C'était bien pendant une chaude nuit d'été, oui
Wooo.ooo.ooo .oooooo... ooo... ooo... oooh
Nuits d'été chaudes
Wooo.ooo.ooo .oooooo... ooo... ooo... oooh
Nuits d'été chaudes, oui
(Solo de guitare)
Alors ça perdure, et ça perdurera toujours
Ces chansons qu'on chantait sont toujours en nous
Résonnant avec toute leur puissance
Au cœur d'une chaude nuit d'été, oui
Wooo.ooo.ooo .oooooo... ooo... ooo... oooh
Nuits d'été chaudes, oui
Wooo.ooo.ooo .oooooo... ooo... ooo... oooh
Nuits d'été chaudes, oui