Lyrics and translation Walter Egan - Hurt Again

Hurt Again

So help me, you know I never would lie
I′ve bled and I've kept up
I always try
Somehow it matters
Concerning my pride
All of my best hopes have died
Hurt again, hurt again
Will I ever lose the pain?
Can′t believe it won't end
I'm always hurt again
Sometimes I feel like
It could be romance
Swallow your fear, now
Just take a chance
Well, am I a victim
Of my circumstance?
When love just slips through my hands
Hurt again, hurt again
Will I ever lose the pain?
Can′t believe it won′t end
I'm always hurt again
But if I could leave today
Surrender to the pain
Could I just forget and not regret?
Just to see your face again
Well I am a ship that has torn all its sails
And set adrift on the winds of a gale
Oh and I′m afraid as the wind starts to wail
I need some help to prevail
Hurt again, hurt again
Will I ever lose the pain?
Can't believe it won′t end
Well I'm always hurt
I′m always hurt
I'm always hurt... again

Blessé à nouveau

Aide-moi, tu sais que je ne mentirais jamais
J'ai saigné et j'ai tenu bon
J'essaie toujours
D'une manière ou d'une autre, ça compte
Concernant ma fierté
Tous mes meilleurs espoirs sont morts
Blessé à nouveau, blessé à nouveau
Est-ce que je perdrai jamais la douleur ?
Je n'arrive pas à croire que ça ne finira pas
Je suis toujours blessé à nouveau
Parfois, j'ai l'impression que
Ce pourrait être une romance
Avale ta peur, maintenant
Prends juste une chance
Bon, suis-je une victime
De mes circonstances ?
Quand l'amour me glisse entre les doigts
Blessé à nouveau, blessé à nouveau
Est-ce que je perdrai jamais la douleur ?
Je n'arrive pas à croire que ça ne finira pas
Je suis toujours blessé à nouveau
Mais si je pouvais partir aujourd'hui
Me rendre à la douleur
Est-ce que je pourrais simplement oublier et ne pas regretter ?
Juste pour revoir ton visage
Eh bien, je suis un navire qui a déchiré toutes ses voiles
Et qui a été laissé à la dérive sur les vents d'une tempête
Oh, et j'ai peur quand le vent commence à hurler
J'ai besoin d'aide pour vaincre
Blessé à nouveau, blessé à nouveau
Est-ce que je perdrai jamais la douleur ?
Je n'arrive pas à croire que ça ne finira pas
Eh bien, je suis toujours blessé
Je suis toujours blessé
Je suis toujours blessé... à nouveau