Lyrics and translation Walter Egan - Like a Nail When It's Bent

Like a Nail When It's Bent

Useless and spent, like a nail when it′s bent
Just about put to bed
Like a book that's been read
Uncertain and vexed don′t know what's coming next
I'm a leaf in the wind
Don′t know where I′ll land
I can't excuse it
I feel so corrupt
Even my music
Just can′t get me up
I can't figure out what it′s all been about
Useless and spent, like a nail when it's bent
Maybe I′m wrong, maybe life's like a song
Though the record's been played
The melody stayed

Comme un clou qui est plié

Inutile et épuisé, comme un clou qui est plié
Prêt à être mis au lit
Comme un livre qui a été lu
Incertain et agacé, ne sait pas ce qui va arriver ensuite
Je suis une feuille au vent
Je ne sais pas où je vais atterrir
Je ne peux pas m'en excuser
Je me sens si corrompu
Même ma musique
Ne peut pas me remonter
Je n'arrive pas à comprendre de quoi il s'agissait
Inutile et épuisé, comme un clou qui est plié
Peut-être que je me trompe, peut-être que la vie est comme une chanson
Bien que le disque ait été joué
La mélodie est restée