Lyrics and translation Walter Egan - She's So Tough

She's So Tough

Don′t mess around with this smooth operator
She's gonna get you sooner or later
Take heed of her curly blonde hair
Blue eyes and her devil may care stare
She′s hanging on with everything she's got
She's hanging on with everything she′s got
She′s hanging on with everything she's got
Hangin′ on, hangin' on, hangin′ on
She's just a stubborn girl
She′s just a stubborn girl
She's such a stubborn girl
Don't try to talk don′t try to persuade her
′Cause she's a girl used to getting her way here
She′s got this thing like a chip on her shoulder
She'll stand her ground ′til heaven freezes over
She's hanging on with everything she′s got
She's hanging on with everything she's got
She′s hanging on with everything she′s got
Hangin' on, hangin′ on, hangin' on
She′s just a stubborn girl
She's just a stubborn girl
She′s such a stubborn girl
Don't mess around with this mean alligator
She's gonna bite you sooner or later
You′d best beware of her pearly white teeth
She smiles hard and they sink in so deep
She′s hanging on with everything she's got
She′s hanging on with everything she's got
She′s hanging on with everything she's got
Hangin′ on, hangin' on, hangin' on

Elle est si tenace

Ne t'amuse pas avec cette manipulatrice
Elle va t'avoir tôt ou tard
Fais attention à ses cheveux blonds bouclés
Ses yeux bleus et son regard "j'en ai rien à faire"
Elle s'accroche avec tout ce qu'elle a
Elle s'accroche avec tout ce qu'elle a
Elle s'accroche avec tout ce qu'elle a
S'accroche, s'accroche, s'accroche
Elle est juste une fille têtue
Elle est juste une fille têtue
Elle est une fille tellement têtue
N'essaie pas de parler, n'essaie pas de la persuader
Parce qu'elle est une fille habituée à obtenir ce qu'elle veut ici
Elle a ce truc comme une puce sur l'épaule
Elle tiendra bon jusqu'à ce que le ciel gèle
Elle s'accroche avec tout ce qu'elle a
Elle s'accroche avec tout ce qu'elle a
Elle s'accroche avec tout ce qu'elle a
S'accroche, s'accroche, s'accroche
Elle est juste une fille têtue
Elle est juste une fille têtue
Elle est une fille tellement têtue
Ne t'amuse pas avec cet alligator méchant
Elle va te mordre tôt ou tard
Tu ferais mieux de te méfier de ses dents blanches nacrées
Elle sourit fort et elles s'enfoncent si profondément
Elle s'accroche avec tout ce qu'elle a
Elle s'accroche avec tout ce qu'elle a
Elle s'accroche avec tout ce qu'elle a
S'accroche, s'accroche, s'accroche