Lyrics and translation Walter Encina - Ahora Que Te Vas

Ahora Que Te Vas

Hoy me despierto con el alma hecha pedazos
Hoy me despierto sin querer decir adiós
Vete despacio para no sentir tus pasos
Vete en silencio para no escuchar tu voz
No te niego que siento miedo
Enfrentarme a la vida sin ti
Y ahora que te vas
Llévate mi vida entera
No sé ni a donde irás
Pero entiendo que tendrás que partir
Y ahora que te vas
Recuerda que el amor espera
Y aunque no vuelvas más
Prometo no olvidarme de ti
Como olvidarme de ti
No duermo solo me acompaña tu retrato
Y en las mañanas suelo reclamarle a Dios.
Que ya no insista en arrancarte de mis brazos
Ya no podría soportar tanto dolor
No te niego que siento miedo
De enfrentarme a la vida sin ti
Y ahora que te vas
Llévate mi vida entera
No se ni a donde irás
Pero entiendo que tendrás que partir
Y ahora que te vas
Recuerda que el amor espera
Y aunque no vuelvas más
Prometo no olvidarme de ti
Sé que te está faltando el aire
Y en minutos te me vas
La impotencia de perderte
Me está comiendo el alma ya
Sé que te está faltando el aire
Y en minutos te me vas
Sé que es el último suspiro
Ya que mañana no estarás
Y ahora que te vas
Llévate mi vida entera
No se ni a donde irás
Pero entiendo que tendrás que partir
Y ahora que te vas
Recuerda que el amor espera
Y aunque no vuelvas más
Prometo no olvidarme de ti
Cómo olvidarme de ti

Maintenant que tu pars

Aujourd'hui, je me réveille avec l'âme brisée
Aujourd'hui, je me réveille sans vouloir dire au revoir
Pars lentement pour ne pas sentir tes pas
Pars en silence pour ne pas entendre ta voix
Je ne te nie pas que j'ai peur
D'affronter la vie sans toi
Et maintenant que tu pars
Emporte ma vie entière
Je ne sais même pas où tu iras
Mais je comprends que tu devras partir
Et maintenant que tu pars
Souviens-toi que l'amour attend
Et même si tu ne reviens plus
Je promets de ne pas t'oublier
Comment pourrais-je t'oublier
Je ne dors pas, ton portrait me tient compagnie
Et le matin, j'ai l'habitude de le reprocher à Dieu.
Qu'il n'insiste plus pour t'arracher de mes bras
Je ne pourrais plus supporter autant de douleur
Je ne te nie pas que j'ai peur
D'affronter la vie sans toi
Et maintenant que tu pars
Emporte ma vie entière
Je ne sais même pas où tu iras
Mais je comprends que tu devras partir
Et maintenant que tu pars
Souviens-toi que l'amour attend
Et même si tu ne reviens plus
Je promets de ne pas t'oublier
Je sais que tu manques d'air
Et dans quelques minutes, tu te me vas
L'impuissance de te perdre
Me ronge l'âme déjà
Je sais que tu manques d'air
Et dans quelques minutes, tu te me vas
Je sais que c'est le dernier soupir
Puisque demain, tu ne seras plus là
Et maintenant que tu pars
Emporte ma vie entière
Je ne sais même pas où tu iras
Mais je comprends que tu devras partir
Et maintenant que tu pars
Souviens-toi que l'amour attend
Et même si tu ne reviens plus
Je promets de ne pas t'oublier
Comment pourrais-je t'oublier