Ciclone - Walter Guimaraes translation in German

Ciclone

Ela se enamorou de outro rapaz, assim que o ciclone atingiu nosso estino
Nenhum de nós pensou voltar atrás

Que orgulho!
Quantos desatinos!
Eu bebí champangne em seu noivado, traguei minha mágoa no peito sem rancor
Fui o primeiro a chegar a igreja e amargurado, assistí o orgulho matar dois sonhos de amor

Numa noite!
Há muito tempo depois!
Ela veio chorando, e chorando atirou-se em meus braços e disse ganhando meus beijos, e disse ao sentir meus abraços
Sou eu que com fome de amor te vem procurar
Sou eu sua voz doçe meiga, com prazer uovir
Sou eu que cansei de mentir, de fingir enganar
Sou eu que cansei de outra boca beijar pensando em tí

Numa noite!
Há muito tempo depois!
Ela veio chorando, e chorando atirou-se em meus braços e disse ganhando meus beijos e disse ao sentir meus abraços
Sou eu que com fome de amor te vem procurar
Sou eu sua voz doçe meiga, com prazer ouvir
Sou eu que cansei de mentir, de fingir enganar
Sou eu que cansei de outra boca beijar pensando em tí

Zyklon

Sie verliebte sich in einen anderen Mann, sobald der Zyklon unser Schicksal traf
Keiner von uns dachte daran, umzukehren

Welch ein Stolz!
Wie viele Torheiten!
Ich trank Champagner bei ihrer Verlobung, schluckte meinen Kummer ohne Groll in meiner Brust hinunter
Ich war der Erste, der zur Kirche kam, und verbittert sah ich zu, wie der Stolz zwei Liebesträume tötete

In einer Nacht!
Lange Zeit später!
Sie kam weinend, und weinend warf sie sich in meine Arme und sagte, während sie meine Küsse empfing, und sagte, als sie meine Umarmungen spürte
Ich bin es, die hungrig nach Liebe dich suchen kommt
Ich bin es, deine süße, sanfte Stimme, die du mit Vergnügen hörst
Ich bin es, die es müde wurde zu lügen, vorzutäuschen, zu betrügen
Ich bin es, die es müde wurde, einen anderen Mund zu küssen, während ich an dich dachte

In einer Nacht!
Lange Zeit später!
Sie kam weinend, und weinend warf sie sich in meine Arme und sagte, während sie meine Küsse empfing, und sagte, als sie meine Umarmungen spürte
Ich bin es, die hungrig nach Liebe dich suchen kommt
Ich bin es, deine süße, sanfte Stimme, die du mit Vergnügen hörst
Ich bin es, die es müde wurde zu lügen, vorzutäuschen, zu betrügen
Ich bin es, die es müde wurde, einen anderen Mund zu küssen, während ich an dich dachte