Lyrics and translation Walter Lochmann feat. Andrea Malek - Der Abschiedsbrief

Der Abschiedsbrief

Zwei Stunden sitz ich schon im Café Bauer
Wenn du nicht willst, dann sag mir's ins Gesicht
Deswegen wird mir meine Milch nicht sauer
Ich pfeif auf dich, mein Schatz, na schön, denn nicht

Du brauchst nicht denken, dass ich dich entbehre
Mit dem Verkehr mit mir, das ist jetzt aus
Auch ich hab so etwas wie eine Ehre
Lass dich nicht blicken, Schatz
Lass dich nicht blicken, Schatz, sonst fliegst du raus

Du bist der erste nicht, der so verschwindet
Das hab ich nicht an dir verdient, mein gutes Kind
Du glaubst doch nicht, dass sich nicht noch ein andrer findet?
Es gibt noch welche, die bequemer für mich sind

Ich hab das Grüne an aus Popeline
Das Loch drin hast du auch hineingerissen
Du weißt, es reicht mir nur bis zu den Knien
Ich hab auch noch ein angefang'nes Kissen

Das solltest du am Heil'gen Abend kriegen
Das ist nun aus und mir auch einerlei
Es werden öfters andre darauf liegen
Denn was vorbei ist, Schatz
Denn was vorbei ist, Schatz, das ist vorbei

Du bist der erste nicht, der so verschwindet
Das hab ich nicht an dir verdient, mein gutes Kind
Du glaubst doch nicht, dass sich nicht noch ein andrer findet?
Es gibt noch welche, die bequemer für mich sind

Ich bin nicht stolz, auch wär das nicht am Platze
Wenn du was übrig hast, dann schick es schnell
Mir gegenüber feixt ein Herr mit Glatze
Das ist der Chef von Engelhorns Hotel

Na Schluss, das vis-à-vis von gegenüber
Fragt, ob ich wollte, denn er möchte schon
Der hat Moneten, so ein alter Schieber
Behalt dein Geld, behalt dein Geld und schlaf allein, mein Sohn

Ach, du bist einer von die feinen Herrn
Der Alte kommt, er nimmt mich zu sich mit
Rutsch mir den Buckel lang und hab mich gern
Von ganzem Herzen, deine Erna Schmidt

La lettre d'adieu

Je suis assis au café Bauer depuis deux heures
Si tu ne veux pas, dis-le-moi en face
Mon lait ne va pas tourner pour autant
Je m'en fiche de toi, mon trésor, tant pis, car je ne veux pas

Ne pense pas que je vais te manquer
Notre liaison est terminée
J'ai aussi une certaine dignité
Ne te montre pas, mon trésor
Ne te montre pas, mon trésor, sinon tu vas te faire virer

Tu n'es pas le premier à disparaître comme ça
Je ne mérite pas ça, mon petit chou
Tu ne crois pas que quelqu'un d'autre se trouvera ?
Il y en a d'autres qui sont plus confortables pour moi

J'ai la robe verte en popeline
Le trou dedans, tu l'as déchiré aussi
Tu sais, elle m'arrive juste aux genoux
J'ai aussi un coussin inachevé

Tu devais le recevoir pour Noël
C'est fini maintenant et je m'en fiche
D'autres vont s'y allonger souvent
Parce que ce qui est fini, mon trésor
Parce que ce qui est fini, mon trésor, c'est fini

Tu n'es pas le premier à disparaître comme ça
Je ne mérite pas ça, mon petit chou
Tu ne crois pas que quelqu'un d'autre se trouvera ?
Il y en a d'autres qui sont plus confortables pour moi

Je ne suis pas fière, ce ne serait pas à sa place
Si tu as quelque chose de prévu, envoie-le vite
Un monsieur chauve me sourit en face
C'est le patron de l'hôtel Engelhorn

Bon, celui d'en face, en face
Demande si je veux, car il le voudrait bien
Il a de l'argent, ce vieux trafiquant
Garde ton argent, garde ton argent et dors tout seul, mon fils

Ah, tu es un de ces messieurs raffinés
Le vieil homme arrive, il me prend avec lui
Frotte-toi à moi et aime-moi
De tout mon cœur, ta Erna Schmidt