I'm a Stranger Here Myself - Andrea Malek , Walter Lochmann translation in German

I'm a Stranger Here Myself

Tell me is love
Still a popular suggestion
Or merely an obsolete art?
Forgive me for asking
This simple question
I'm unfamiliar with this part
I am a stranger here myself
Why is wrong
To murmur, "I adore him!"
When it's shamefully obvious I do?
Does love embarrass him
Or does it bore him?
I'm only waiting for my clue
I'm a stranger here myself
I dream of a day
Of a gay warm day
With my face between his hands
Have I lost the path?
Have I gone astray?
I ask and no one understands
Love me or leave me
That seems to be the question
I don't know the tactics to use
But if he should offer
A personal suggestion
How could I possibly refuse
When I'm a stanger here myself?
Please tell me
Tell a stranger
My curiousity goaded
Is there really any danger
That love his now out-moded?
I'm interested especially
In knowing why you waste it
True romance is so freshly
With what have you replaced it?
What is your latest foibal?
Is Gin Rummy more exquisite?
Is skiing more enjoyable?
For heaven's sake what is it?
I can't believe
That love has lost its glamour
That passion is really passe
If gender is just a term in grammer
How can I ever find my way?
Since I'm a stranger here myself
How can he ignore my Available condition?
Why these Victorian views?
You see here before you
A woman with a mission
I must discover the key to his ignition
And then if he should make
A diplomatic proposition
How could I possibly refuse?
How could I possibly refuse
When I'm a stranger here myself?
When I'm a stranger here myself

Ich bin selbst ein Fremder hier

Sag mir, ist Liebe
Noch immer eine populäre Anregung
Oder nur noch eine veraltete Kunst?
Vergib mir, dass ich
Diese einfache Frage stelle
Ich kenne mich mit diesem Teil nicht aus
Ich bin selbst ein Fremder hier
Warum ist es falsch
Zu flüstern: "Ich verehre sie!"
Wenn es doch beschämend offensichtlich ist, dass ich es tue?
Ist ihr die Liebe peinlich
Oder langweilt sie sie?
Ich warte nur auf meinen Hinweis
Ich bin selbst ein Fremder hier
Ich träume von einem Tag
Von einem heiteren, warmen Tag
Mit meinem Gesicht zwischen ihren Händen
Habe ich den Weg verloren?
Bin ich vom Weg abgekommen?
Ich frage und niemand versteht
Liebe mich oder verlass mich
Das scheint die Frage zu sein
Ich kenne die Taktiken nicht, die ich anwenden soll
Aber wenn sie
Einen persönlichen Vorschlag machen sollte
Wie könnte ich da ablehnen
Wenn ich selbst ein Fremder hier bin?
Bitte sag mir
Sag einem Fremden
Meine Neugier treibt mich an
Besteht wirklich die Gefahr
Dass Liebe jetzt aus der Mode ist?
Ich bin besonders daran interessiert
Zu wissen, warum ihr sie verschwendet
Wahre Romantik ist so erfrischend
Wodurch habt ihr sie ersetzt?
Was ist euer neuestes Steckenpferd?
Ist Gin Rummy exquisiter?
Ist Skifahren vergnüglicher?
Um Himmels willen, was ist es?
Ich kann nicht glauben
Dass Liebe ihren Glanz verloren hat
Dass Leidenschaft wirklich passé ist
Wenn Geschlecht nur ein Begriff in der Grammatik ist
Wie kann ich dann jemals meinen Weg finden?
Da ich selbst ein Fremder hier bin
Wie kann sie meinen verfügbaren Zustand ignorieren?
Warum diese viktorianischen Ansichten?
Ihr seht hier vor euch
Einen Mann mit einer Mission
Ich muss den Schlüssel zu ihrer Zündung entdecken
Und wenn sie dann
Einen diplomatischen Vorschlag machen sollte
Wie könnte ich da ablehnen?
Wie könnte ich da ablehnen
Wenn ich selbst ein Fremder hier bin?
Wenn ich selbst ein Fremder hier bin?