Someone Else's Story/Where I Want to Be - Andrea Malek , Walter Lochmann translation in German

Someone Else's Story/Where I Want to Be

Long ago
In someone else's lifetime
Someone with my name
Who looked a lot like me
Came to know
A man and made a promise
He only had to say
And that's where she would be
Lately
Although the feelings run just as deep
The promise she made has grown impossible to keep
And yet I wish it wasn't so
Will he miss me if I go?

In a way
It's someone else's story
I don't see myself
As taking part at all
Yesterday
The girl that I was fond of
Finally could see
The writings on the wall
Sadly
She realized she'd left him behind
And sadder than that she knew he wouldn't even mind
And though there's nothing left to say

Would he listen if I stay?

Now I'm where I want to be and who I want to be and doing what I
Always said I would and yet I feel I haven't won at all

Running for my life and never looking back in case there's

Someone right behind to shoot me down and say he always knew I'd fall

When the crazy wheel slows down

Who needs a dream?
Who needs ambition?
Who'd be the fool
In my position?

Once I had dreams
Now they're obsessions
Hopes became needs
Lovers possessions

Don't get me wrong
I'm not complaining
Times have been good
Fast, entertaining
But what's the point
If I'm concealing
Most of my thoughts
All of my feeling

I could be
In someone else's story
In someone else's life
And he could be in mine
I don't see
A reason to be lonely
I could take my chances
Further down the line
And if
That girl I knew should ask my advice
Oh I wouldn't hesitate she needn't ask me twice
Go now!
I'd tell her that for free
Trouble is, that girl is me
The story is, that girl is me

Die Geschichte eines Anderen / Wo ich sein möchte

Vor langer Zeit
Im Leben eines Anderen
Jemand mit meinem Namen
Der mir sehr ähnlich sah
Lernte
Einen Mann kennen und gab ein Versprechen
Er musste nur etwas sagen
Und dort würde sie sein
In letzter Zeit
Obwohl die Gefühle genauso tief sind
Ist das Versprechen, das sie gab, unmöglich zu halten geworden
Und doch wünschte ich, es wäre nicht so
Wird er mich vermissen, wenn ich gehe?

In gewisser Weise
Ist es die Geschichte eines Anderen
Ich sehe mich selbst nicht
Als Teil davon
Gestern
Das Mädchen, das ich mochte
Konnte endlich sehen
Die Zeichen an der Wand
Traurigerweise
Erkannte sie, dass sie ihn zurückgelassen hatte
Und noch trauriger war, dass sie wusste, dass es ihm nicht einmal etwas ausmachen würde
Und obwohl es nichts mehr zu sagen gibt

Würde er zuhören, wenn ich bleibe?

Jetzt bin ich da, wo ich sein möchte, und der, der ich sein möchte, und tue das, was ich
Immer gesagt habe, und doch fühle ich mich, als hätte ich überhaupt nicht gewonnen

Ich renne um mein Leben und schaue nie zurück, für den Fall, dass

Jemand direkt hinter mir ist, um mich zu erschießen und zu sagen, er wusste immer, dass ich fallen würde

Wenn das verrückte Rad langsamer wird

Wer braucht einen Traum?
Wer braucht Ehrgeiz?
Wer wäre der Narr
In meiner Position?

Einst hatte ich Träume
Jetzt sind sie Obsessionen
Hoffnungen wurden zu Bedürfnissen
Liebhaber zu Besitztümern

Versteh mich nicht falsch
Ich beschwere mich nicht
Die Zeiten waren gut
Schnell, unterhaltsam
Aber was ist der Sinn
Wenn ich verberge
Die meisten meiner Gedanken
Alle meine Gefühle

Ich könnte
In der Geschichte eines Anderen sein
Im Leben eines Anderen
Und sie könnte in meinem sein
Ich sehe nicht
Einen Grund, einsam zu sein
Ich könnte mein Glück versuchen
Weiter unten auf der Linie
Und wenn
Das Mädchen, das ich kannte, mich um Rat fragen würde
Oh, ich würde nicht zögern, sie müsste mich nicht zweimal fragen
Geh jetzt!
Ich würde es ihr umsonst sagen
Das Problem ist, dieses Mädchen bin ich
Die Geschichte ist, dieses Mädchen bin ich