Amor Fugitivo - Walter Olmos translation in German

Amor Fugitivo

Amor, amor fugitivo
Que a pesar de lo nuestro
Es todo prohibido
Pero es un amor fugitivo porque
Porque andamos ser esa escondida mamita
Amor, ¿de qué lado estás, amor?, ahí va

Se acomoda su pollera gris
Y en su mejilla una lágrima cae
Y ella sabe tan fuerte que es tarde
Que se hace tarde y me tengo que ir

Sabe que en casa espera mi otro amor
Que nuestro amor es secreto y prohibido
Solo en momentos de gozo y placer
Que nuestro amor es amor fugitivo

Y sueña (y sueña) que por las noches me besa y me abraza
Mientras en su cuerpo mil estrellas estallan
Cuando hacemos el amor (cuando hacemos el amor)
En mi cama

Y sueña (y sueña), porque sabe que mi cama está ocupada
Siempre soñando y abrazando a su almohada
Porque el dolor
Le sacude hasta el alma

Para los fan club: "Un beso y un adiós", "Por lo que yo te quiero", "Las Elegidas"
Vamo', gracias eh, "Las Potras", gracias a todas

Ya son las doce y me tengo que ir
Y ya llegando la parte final
Ya no hay carroza ni príncipe azul
Se queda sola con su soledad

Sabe que en casa me espera mi otro amor
Que nuestro amor es secreto y prohibido
Solo en momentos de gozo y placer
Que nuestro amor es amor fugitivo

Y sueña (y sueña) que por las noches me besa y me abraza
Mientras en su cuerpo mil estrellas estallan
Cuando hacemos el amor (cuando hacemos el amor)
En mi cama

Y sueña (y sueña) porque sabe que mi cama está ocupada
Siempre soñando y abrazando a su almohada
Porque el dolor
Le sacude hasta el alma, ¡ahí va!

Y sueña (y sueña) que por las noches me besa y me abraza
Mientras en su cuerpo mil estrellas estallan
Cuando hacemos el amor (cuando hacemos el amor)
En mi cama

Y sueña (y sueña) porque sabe que mi cama está ocupada
Siempre soñando y abrazando a su almohada
Porque el dolor
Le sacude hasta el alma, ¡esa!

Flüchtige Liebe

Liebe, flüchtige Liebe
Die trotz unserer Verbindung
Ganz verboten ist
Aber es ist eine flüchtige Liebe, weil
Weil wir uns heimlich treffen müssen, Süße
Liebe, auf welcher Seite stehst du, Liebe?, So geht's

Sie richtet ihren grauen Rock
Und auf ihre Wange fällt eine Träne
Und sie weiß nur zu gut, dass es spät ist
Dass es spät wird und ich gehen muss

Sie weiß, dass zu Hause meine andere Liebe wartet
Dass unsere Liebe geheim und verboten ist
Nur in Momenten der Freude und des Vergnügens
Dass unsere Liebe eine flüchtige Liebe ist

Und sie träumt (und sie träumt), dass sie mich nachts küsst und umarmt
Während in ihrem Körper tausend Sterne explodieren
Wenn wir Liebe machen (wenn wir Liebe machen)
In meinem Bett

Und sie träumt (und sie träumt), weil sie weiß, dass mein Bett besetzt ist
Immer träumend und ihr Kissen umarmend
Weil der Schmerz
Sie bis in die Seele erschüttert

Für die Fanclubs: "Ein Kuss und ein Lebewohl", "Dafür, wie sehr ich dich liebe", "Die Auserwählten"
Los geht's, danke, eh, "Die Stuten", danke euch allen

Es ist schon zwölf und ich muss gehen
Und nun kommt der letzte Teil
Es gibt keine Kutsche mehr und keinen Märchenprinzen
Sie bleibt allein mit ihrer Einsamkeit

Sie weiß, dass zu Hause meine andere Liebe wartet
Dass unsere Liebe geheim und verboten ist
Nur in Momenten der Freude und des Vergnügens
Dass unsere Liebe eine flüchtige Liebe ist

Und sie träumt (und sie träumt), dass sie mich nachts küsst und umarmt
Während in ihrem Körper tausend Sterne explodieren
Wenn wir Liebe machen (wenn wir Liebe machen)
In meinem Bett

Und sie träumt (und sie träumt), weil sie weiß, dass mein Bett besetzt ist
Immer träumend und ihr Kissen umarmend
Weil der Schmerz
Sie bis in die Seele erschüttert, Los geht's!

Und sie träumt (und sie träumt), dass sie mich nachts küsst und umarmt
Während in ihrem Körper tausend Sterne explodieren
Wenn wir Liebe machen (wenn wir Liebe machen)
In meinem Bett

Und sie träumt (und sie träumt), weil sie weiß, dass mein Bett besetzt ist
Immer träumend und ihr Kissen umarmend
Weil der Schmerz
Sie bis in die Seele erschüttert, Ja!