Chico de la Calle (En Vivo) - Walter Olmos translation in German

Chico de la Calle (En Vivo)

En la esquina de un semaforo, sus tiernos ojos me miraron,
Y un recuerdo me broto, los de andar, con pies descalzos.
BIS.
A pesar de las mañanas, las de frío y desazón,
De no tener para zapatos, y nada mas que una ilusion.
Se que quiere jugar, se quiere estudiar, pero no puede.
Solo le queda soñar, y no dejar de luchar, a pesar de lo que quiere.
Chico de la calle, lo que estas sufriendo tambien lo he vivido.
No pude jugar, no pude estudiar, mi escuela fue la calle.
En el rito de sus manos, tan pequeñas,
Que en un balde, estruja a cada rato, en la ocasion, un paño gastado.
Solo por centavos, sobre el vidrio de algun auto,
Que le devuelve sin un "gracias", cuan desgano, la atencion.
Se que quiere jugar, se quiere estudiar, pero no puede.
Solo le queda soñar, y no dejar de luchar, a pesar de lo que quiere.
Chico de la calle, lo que estas sufriendo tambien lo he vivido.
No pude jugar, no pude estudiar, mi escuela fue la calle.

Straßenjunge (Live)

An der Ecke einer Ampel blickten mich seine zarten Augen an,
Und eine Erinnerung kam in mir auf, die vom Barfußlaufen.
WIEDERHOLEN.
Trotz der Morgen, der kalten und trostlosen,
Kein Geld für Schuhe zu haben, und nichts als eine Illusion.
Ich weiß, er will spielen, er will lernen, aber er kann nicht.
Ihm bleibt nur zu träumen, und nicht aufzuhören zu kämpfen, trotz seiner Wünsche.
Straßenjunge, was du erleidest, habe ich auch erlebt.
Ich konnte nicht spielen, ich konnte nicht lernen, meine Schule war die Straße.
Im Ritual seiner Hände, so klein,
mit denen er in einem Eimer immer wieder einen abgenutzten Lappen auswringt.
Nur für Cents, auf der Scheibe irgendeines Autos,
Der ihm ohne ein "Danke", wie widerwillig, Beachtung schenkt.
Ich weiß, er will spielen, er will lernen, aber er kann nicht.
Ihm bleibt nur zu träumen, und nicht aufzuhören zu kämpfen, trotz seiner Wünsche.
Straßenjunge, was du erleidest, habe ich auch erlebt.
Ich konnte nicht spielen, ich konnte nicht lernen, meine Schule war die Straße.