Lyrics and translation Walter Olmos - Chico de la Calle (En Vivo)

Chico de la Calle (En Vivo)

En la esquina de un semaforo, sus tiernos ojos me miraron,
Y un recuerdo me broto, los de andar, con pies descalzos.
BIS.
A pesar de las mañanas, las de frío y desazón,
De no tener para zapatos, y nada mas que una ilusion.
Se que quiere jugar, se quiere estudiar, pero no puede.
Solo le queda soñar, y no dejar de luchar, a pesar de lo que quiere.
Chico de la calle, lo que estas sufriendo tambien lo he vivido.
No pude jugar, no pude estudiar, mi escuela fue la calle.
En el rito de sus manos, tan pequeñas,
Que en un balde, estruja a cada rato, en la ocasion, un paño gastado.
Solo por centavos, sobre el vidrio de algun auto,
Que le devuelve sin un "gracias", cuan desgano, la atencion.
Se que quiere jugar, se quiere estudiar, pero no puede.
Solo le queda soñar, y no dejar de luchar, a pesar de lo que quiere.
Chico de la calle, lo que estas sufriendo tambien lo he vivido.
No pude jugar, no pude estudiar, mi escuela fue la calle.

Le garçon de la rue (En direct)

Au coin d'un feu rouge, ses yeux tendres m'ont regardé,
Et un souvenir m'est revenu, celui de marcher, pieds nus.
BIS.
Malgré les matins, ceux du froid et du désespoir,
De ne pas avoir de chaussures, et rien de plus qu'un rêve.
Je sais qu'il veut jouer, qu'il veut étudier, mais il ne peut pas.
Il ne lui reste plus qu'à rêver, et à ne pas cesser de se battre, malgré ce qu'il veut.
Le garçon de la rue, ce que tu endures, je l'ai aussi vécu.
Je n'ai pas pu jouer, je n'ai pas pu étudier, ma salle de classe était la rue.
Dans le rituel de ses mains, si petites,
Qui dans un seau, pressent à chaque instant, à l'occasion, un chiffon usé.
Uniquement pour des centimes, sur le pare-brise d'une voiture,
Qui lui rend sans un "merci", à quel point son désespoir, l'attention.
Je sais qu'il veut jouer, qu'il veut étudier, mais il ne peut pas.
Il ne lui reste plus qu'à rêver, et à ne pas cesser de se battre, malgré ce qu'il veut.
Le garçon de la rue, ce que tu endures, je l'ai aussi vécu.
Je n'ai pas pu jouer, je n'ai pas pu étudier, ma salle de classe était la rue.