Para Siempre Vivo - Walter Olmos translation in German

Para Siempre Vivo

Para sentirme vivo necesito
Que me beses sin pedírtelo
Que me acaricies sin rogártelo
Y me hagas el amor
Sin suplicártelo
Para sentirme vivo necesito
Un poco mas de libertad
Poder charlar con mi enemigo
Y hacerle ver
Que soy su amigo
Tocar mi melodía favorita
Y hacerme sentir
A través de mis notas de amor
Bajo el sol, con su calor,
Para sentirme vivo
Para sentirme vivo necesito
Que mi dolor se transforme en calma
Y mi furia en tranquilidad
Para sentirme vivo necesito
Un poco mas de alegría
Y que mis noches
Se vuelvan días

Für Immer Lebendig

Um mich lebendig zu fühlen, brauche ich
Dass du mich küsst, ohne dass ich darum bitte
Dass du mich streichelst, ohne dass ich darum flehe
Und dass du mit mir Liebe machst
Ohne dich darum anzuflehen
Um mich lebendig zu fühlen, brauche ich
Ein bisschen mehr Freiheit
Mit meinem Feind plaudern zu können
Und ihm zu zeigen
Dass ich sein Freund bin
Meine Lieblingsmelodie zu spielen
Und zu fühlen
Durch meine Liebesnoten
Unter der Sonne, mit ihrer Wärme,
Um mich lebendig zu fühlen
Um mich lebendig zu fühlen, brauche ich
Dass mein Schmerz sich in Ruhe verwandelt
Und meine Wut in Gelassenheit
Um mich lebendig zu fühlen, brauche ich
Ein bisschen mehr Freude
Und dass meine Nächte
Zu Tagen werden