Lyrics and translation Walter Romero - Ahora que te vas

Ahora que te vas

No te vayas, mi amor, no te vayas.
Ahora que ya te vas,
Recuerda que te amo
Por Dios escúchame
Mi corazón llevas en tus manos
Mañana cuando no estés
Y ya nunca haré la vida
¿Por qué te tienes que alejar?
Y que triste es me matara la soledad
Si tú te vas las palabras de mi alma
Y aunque salgan del alma tendrán sentimientos
Diré que las brisas son fuertes y oscuras
Porque ya no estarán abrigando mi cuerpo.
Aunque estés lejos voy a recordarte
Llegaras a mi vida en mis sueños mejor
Es ese mi anhelo ¿por qué ahora te marchas?
Si tan solo yo sueño en hacerte canciones
Iré hasta el cielo a buscar un arpa
Un ángel noble que cante para ti
Yo rezaré para que no te vayas,
Pero regresa, regresa junto a mí
Recuerda que una vez
Te regalé el alma
Y una canción yo te escribí
Yo cantaré para que no te vayas.
Sé que tú no vendrás
Y ya no estarás con migo
Y ahora pregunto donde irás
Que triste es me dañaras, cariño
Si tú te vas las palabras de mi alma
Y aunque salgan del alma tendrán sentimientos
Diré que las brisas son fuertes y oscuras
Porque ya no estarán abrigando mi cuerpo.
Aunque estés lejos voy a recordarte
Llegaras a mi vida en mis sueños mejor
Es ese mi anhelo ¿por qué ahora te marchas?
Si tan solo yo sueño en hacerte canciones
Iré hasta el cielo a buscar un arpa
Un ángel noble que cante para ti
Yo rezaré para que no te vayas,
Pero regresa, regresa junto a mí
Con tu canción siempre de tu vida
Y saldrás a decir que lograste tus sueños
Cantaré las canciones que el alma me pida
Para hacer que esa brisa brote en tu cuerpo.
Cuando estés lejos voy a recordarte
Yo quiero estar con tigo todita la vida
En mis sueños sabrás que no voy a olvidarte
Pues será un silencio que habrá en tu partida.
Y el niño Dios no vendrá con migo
Le habría pedido un regalo para ti...

Maintenant que tu pars

Ne pars pas, mon amour, ne pars pas.
Maintenant que tu pars,
Rappelle-toi que je t'aime
Par Dieu, écoute-moi
Mon cœur est dans tes mains
Demain, quand tu ne seras plus là
Et que je ne vivrai plus jamais
Pourquoi dois-tu t'éloigner ?
Et que la tristesse me tuera, la solitude
Si tu pars, les paroles de mon âme
Et même si elles sortent de l'âme, elles auront des sentiments
Je dirai que les brises sont fortes et sombres
Parce qu'elles ne réchaufferont plus mon corps.
Même si tu es loin, je me souviendrai de toi
Tu reviendras dans ma vie dans mes rêves, mieux
C'est mon désir, pourquoi pars-tu maintenant ?
Si seulement je rêvais de te faire des chansons
J'irai jusqu'au ciel pour trouver une harpe
Un ange noble qui chantera pour toi
Je prierai pour que tu ne partes pas,
Mais reviens, reviens auprès de moi
Rappelle-toi qu'une fois
Je t'ai offert mon âme
Et une chanson que je t'ai écrite
Je chanterai pour que tu ne partes pas.
Je sais que tu ne viendras pas
Et que tu ne seras plus avec moi
Et maintenant je me demande où tu iras
Que c'est triste, tu me blesseras, mon amour
Si tu pars, les paroles de mon âme
Et même si elles sortent de l'âme, elles auront des sentiments
Je dirai que les brises sont fortes et sombres
Parce qu'elles ne réchaufferont plus mon corps.
Même si tu es loin, je me souviendrai de toi
Tu reviendras dans ma vie dans mes rêves, mieux
C'est mon désir, pourquoi pars-tu maintenant ?
Si seulement je rêvais de te faire des chansons
J'irai jusqu'au ciel pour trouver une harpe
Un ange noble qui chantera pour toi
Je prierai pour que tu ne partes pas,
Mais reviens, reviens auprès de moi
Avec ta chanson toujours de ta vie
Et tu sortiras pour dire que tu as réalisé tes rêves
Je chanterai les chansons que mon âme me demandera
Pour faire en sorte que cette brise jaillisse dans ton corps.
Quand tu seras loin, je me souviendrai de toi
Je veux être avec toi toute ma vie
Dans mes rêves, tu sauras que je ne t'oublierai pas
Car ce sera un silence qui y aura dans ton départ.
Et l'enfant Dieu ne viendra pas avec moi
Je lui aurais demandé un cadeau pour toi...