A Que Te Dejas Querer - Walter Silva translation in German

A Que Te Dejas Querer

A que te quiero cariño
A que te dejas querer
Eso lo dicen tus ojos
Lo dicen los mios tambien
Tus ojitos son la troba
Los mios el bejuco de parche
Que ya se quieren tejer
Tus ojos son de llanera
Y los mios son de llanero
Que anda buscando mujer
A que beso tu boquita
A que es dulcita como mango madurito
A que te sabe sabana
A madroña y mañirito
Abreme el pecho mi amor
Si nesecitas guardar tu amor poquito a poquito
En mi pecho encontraras
Amor para que tu amor no se sienta tan solito
Cariño tu eres mi luna
Por que en cielo hay luna pero es distante
En cambio tu a mi me brindas
Motivos pa'que te cante
Mientra que tu me sonries
La otra luna me aconseja
Cortar madera en menguante
A que te voy a querer
A que te dejar querer
Hasta que el pecho me aguante
Barajusta tu cariño
Pa' hecharle un lazo de amor
Que mi amor monta un caballo
Por demas de pasador
Y es que un corazon llanero
Atrás del de una llanera
Se hace mas enlazador
Y mucho mas si es cerrero
El corazon que va adelante para ser su enmanzador
Hace dias cariño mio
No doy una serenata
Ni escribo un verso de amor
De amor bonito de esos que del pecho salta
Cuando entrego amor del bueno
Tambien me entrego al sereno
Con arpa cuatro y maracas.
Por ti estoy que me trasnocho
Y aunque quieres trasnocharme
Se te nota amor del alma
A que te quiero cariño
A que te dejas querer
Si en tu pechito reposa
El llano en atardecer
Y yo como quiero al llano
Y el llano me quiere tanto
Y hay tanto llano en tu ser.
No me pidas vida mia
Que renuncie a tu cariño
Por que no lo voy hacer
Por que eso seria pedirle
Al rio en tiempo de invierno
Que no comience a crecer
O pedirle a un araguato
Que no haga buya en el monte
Cuando presienta llover.

Ich wette, du lässt dich lieben

Ich wette, ich liebe dich, Liebling
Ich wette, du lässt dich lieben
Das sagen deine Augen
Das sagen auch meine
Deine Äuglein sind die Strophe
Meine die Schlingpflanze für das Trommelfell
Die sich schon verweben wollen
Deine Augen sind die einer Llanera
Und meine sind die eines Llaneros
Der eine Frau sucht
Ich wette, ich küsse dein Mündchen
Ich wette, es ist süß wie eine reife kleine Mango
Ich wette, du schmeckst nach Savanne
Nach Madroño und Mañirito
Öffne mir deine Brust, meine Liebe
Wenn du deine Liebe Stück für Stück aufbewahren musst
In meiner Brust wirst du finden
Liebe, damit deine Liebe sich nicht so allein fühlt
Liebling, du bist mein Mond
Denn am Himmel gibt es einen Mond, aber er ist fern
Du hingegen gibst mir
Gründe, damit ich für dich singe
Während du mich anlächelst
Rät mir der andere Mond
Holz bei abnehmendem Mond zu schlagen
Ich wette, ich werde dich lieben
Ich wette, du lässt dich lieben
Bis meine Brust es aushält
Richte deine Zuneigung aus
Um ihr ein Liebeslasso zuzuwerfen
Denn meine Liebe reitet ein Pferd
Das überaus trittsicher ist
Und es ist so, dass ein Llanero-Herz
Hinter dem einer Llanera
Ein noch besserer Lassowerfer wird
Und umso mehr, wenn es wild ist
Das Herz, das vorangeht, um sein Bändiger zu sein
Seit Tagen, meine Liebe
Gebe ich keine Serenade mehr
Noch schreibe ich einen Liebesvers
Von schöner Liebe, jener Art, die aus der Brust springt
Wenn ich gute Liebe gebe
Gebe ich mich auch der Nachtkühle hin
Mit Harfe, Cuatro und Maracas
Für dich mache ich die Nacht durch
Und obwohl du mich die Nacht durchmachen lassen willst
Merkt man dir die Liebe deiner Seele an
Ich wette, ich liebe dich, Liebling
Ich wette, du lässt dich lieben
Wenn in deiner kleinen Brust ruht
Die Ebene im Abendrot
Und wie ich die Ebene liebe
Und die Ebene mich so sehr liebt
Und so viel Ebene ist in deinem Wesen
Bitte mich nicht, mein Leben
Auf deine Zuneigung zu verzichten
Denn das werde ich nicht tun
Denn das wäre, als würde man den Fluss im Winter bitten
Nicht anzufangen zu steigen
Oder einen Brüllaffen zu bitten
Keinen Lärm im Dickicht zu machen
Wenn er Regen wittert.
Wenn er Regen wittert.