Lyrics and translation Walter Silva - A Que Te Dejas Querer

A Que Te Dejas Querer

A que te quiero cariño
A que te dejas querer
Eso lo dicen tus ojos
Lo dicen los mios tambien
Tus ojitos son la troba
Los mios el bejuco de parche
Que ya se quieren tejer
Tus ojos son de llanera
Y los mios son de llanero
Que anda buscando mujer
A que beso tu boquita
A que es dulcita como mango madurito
A que te sabe sabana
A madroña y mañirito
Abreme el pecho mi amor
Si nesecitas guardar tu amor poquito a poquito
En mi pecho encontraras
Amor para que tu amor no se sienta tan solito
Cariño tu eres mi luna
Por que en cielo hay luna pero es distante
En cambio tu a mi me brindas
Motivos pa'que te cante
Mientra que tu me sonries
La otra luna me aconseja
Cortar madera en menguante
A que te voy a querer
A que te dejar querer
Hasta que el pecho me aguante
Barajusta tu cariño
Pa' hecharle un lazo de amor
Que mi amor monta un caballo
Por demas de pasador
Y es que un corazon llanero
Atrás del de una llanera
Se hace mas enlazador
Y mucho mas si es cerrero
El corazon que va adelante para ser su enmanzador
Hace dias cariño mio
No doy una serenata
Ni escribo un verso de amor
De amor bonito de esos que del pecho salta
Cuando entrego amor del bueno
Tambien me entrego al sereno
Con arpa cuatro y maracas.
Por ti estoy que me trasnocho
Y aunque quieres trasnocharme
Se te nota amor del alma
A que te quiero cariño
A que te dejas querer
Si en tu pechito reposa
El llano en atardecer
Y yo como quiero al llano
Y el llano me quiere tanto
Y hay tanto llano en tu ser.
No me pidas vida mia
Que renuncie a tu cariño
Por que no lo voy hacer
Por que eso seria pedirle
Al rio en tiempo de invierno
Que no comience a crecer
O pedirle a un araguato
Que no haga buya en el monte
Cuando presienta llover.

Тебя я хочу любить

Как я хочу тебя, моя дорогая
Как я хочу, чтоб ты позволила себя любить
Твои глаза об этом говорят
И мои тоже говорят об этом
Твои глаза, как лиана
А мои - как лоза, которая хочет тебя обвить
Чтобы сплестись воедино
Твои глаза - как у жительницы равнин
А мои - как у жителя равнин
Который ищет жену
Как я хочу поцеловать твои губы
Они такие сладкие, как спелый манго
Они на вкус как саванна
Как мадронья и маньито
Открой мне свою грудь, моя любовь
Если тебе нужно место, чтобы хранить свою любовь понемногу
В моей груди ты найдешь
Любовь, чтобы твоя любовь не чувствовала себя одинокой
Дорогая, ты моя луна
Потому что на небе есть луна, но она далека
А ты даришь мне
Повод спеть тебе
Пока ты мне улыбаешься
Другая луна советует мне
Рубить деревья на убывающую луну
Как же я тебя хочу любить
Как же я хочу, чтобы ты позволила себя любить
Пока бьется мое сердце
Приготовь свое сердце
Чтобы поймать его в ловушку любви
Моя любовь скачет на коне
Более того, на резвом коне
Ведь сердце жителя равнин
Гналось за сердцем жительницы равнин
И становилось еще более ловким
И тем более, если оно дикое
Сердце, которое идет впереди, чтобы стать его возлюбленным
Несколько дней, моя дорогая
Я не даю серенады
И не пишу стихи о любви
О прекрасной любви, которая исходит из самого сердца
Когда я отдаю настоящую любовь
Я также отдаю ее под открытым небом
С арфой, четырьмя струнами и маракасами
Из-за тебя я не сплю ночами
И хотя ты хочешь заставить меня не спать
Моя душа тебя любит
Как я хочу тебя, моя дорогая
Как я хочу, чтоб ты позволила себя любить
Если в твоей груди покоится
Равнина в сумерках
А я люблю равнину
И равнина так же любит меня
И в тебе столько равнин
Не проси меня, моя жизнь
Отказаться от твоей любви
Потому что я этого не сделаю
Потому что это было бы все равно, что просить
Реку в зимнее время
Чтобы она не начала расти
Или просить ревуна
Чтобы он не шумел в лесу
Когда он предчувствует дождь