Aguita de Hierbas - Walter Silva translation in German

Aguita de Hierbas

AGÜITA DE HIERBAS
(Walter Silva)

Tus besos cariño son
Limonaria y mejorana
Son poleo y yerbabuena
Agüita e hierbas
Que baja mis fiebres altas (Bis)

Son el sumo de pasota
Baño de mata ratón
Con el que le pasmo el brote
De las tristezas a mi noble corazón

De tanto cantar joropo
Ya me duele la garganta
Por la miel de la angelita
En tu boquita es que este llanero canta

Tus besos cariño son
Mi guarapito de hierbas
Son mi remedio casero
Cuando me enfermo
Solo tus besos me alientan (Bis)

Me voy a acostar mi amor
Ponme un pañito de besos
Que un potranco esta mañana
En la sabana quiso partirme los huesos

Me duelen las coyunturas
Eso es de trabajar tanto
Dame un beso que mañana
Debo seguir con mis labores del campo

Kräutertee

KRÄUTERTEE
(Walter Silva)

Deine Küsse, mein Schatz, sind
Zitronengras und Majoran,
Sind Poleiminze und Pfefferminze,
Ein Kräutertee,
Der mein hohes Fieber senkt (Bis)

Sie sind der Saft von Epazote,
Ein Bad aus Mata Ratón,
Mit dem ich den Ausbruch
Der Traurigkeit in meinem edlen Herzen dämpfe.

Vom vielen Joropo-Singen
Tut mir schon der Hals weh;
Wegen des Honigs des Engelchens
Auf deinem Mündchen ist es, dass dieser Llanero singt.

Deine Küsse, mein Schatz, sind
Mein kleiner Kräuterschnaps,
Sind mein Hausmittel;
Wenn ich krank werde,
Muntern mich nur deine Küsse auf (Bis)

Ich lege mich jetzt hin, meine Liebe,
Leg mir ein Tüchlein aus Küssen auf,
Denn ein Fohlen hat heute Morgen
In der Savanne versucht, mir die Knochen zu brechen.

Mir tun die Gelenke weh,
Das kommt von so viel Arbeit;
Gib mir einen Kuss, denn morgen
Muss ich meine Feldarbeit fortsetzen.