Amago de Llanto - Walter Silva translation in German

Amago de Llanto

Se están poniendo mis ojos,
Cómo se pone el Cusiana,
En invierno en Santa Elena, (bis).

Se van a botar mis ojos y van a
Inundar el monte si tú me dejas morena,
Se van a botar mis ojos y van a
Inundar el monte si tú no vuelves morena.

Estoy haciéndome el guapo,
Pa'a no darle paso al llanto,
Por el amor que un día tuve. (bis).

Pero si cae un chubasco los culpables
Son mis ojos, no anden culpando a las nubes,
Pero si cae un chubasco los culpables
Son mis ojos, para que culpar las nubes.

Se están poniendo mis ojos,
Como se pone el Guanare,
En invierno en Guanarito. (bis).

Se van a botar mis ojos y llenaran la sábana si me dejas cariñito,
Se van a votar mis ojos y llenaran la sábana si me dejas cariñito.

Mi pobre corazoncito,
Ta'latiendo apura'ito,
Anunciando un aguacero, (bis).

Quien iba a pensar que un día,
Un llanero lloraría ahogado en el desespero,
Yo voy a llorar que al cabo,
No es la primera llovizna que cae en pleno febrero.

Andeutung von Tränen

Meine Augen werden,
So wie der Cusiana anschwillt,
Im Winter in Santa Elena, (bis).

Meine Augen werden überquellen und
Den Berg fluten, wenn du mich verlässt, meine Schöne,
Meine Augen werden überquellen und
Den Berg fluten, wenn du nicht zurückkehrst, meine Schöne.

Ich tue so, als wär ich stark,
Um den Tränen nicht nachzugeben,
Für die Liebe, die ich einst besaß. (bis).

Doch fällt ein Schauer, sind schuld daran
Nur meine Augen, gebt nicht den Wolken die Schuld,
Doch fällt ein Schauer, sind schuld daran
Nur meine Augen, was können dafür die Wolken.

Meine Augen werden,
So wie der Guanare anschwillt,
Im Winter in Guanarito. (bis).

Meine Augen werden überquellen und die Savanne füllen, wenn du mich verlässt, mein Liebling,
Meine Augen werden überquellen und die Savanne füllen, wenn du mich verlässt, mein Liebling.

Mein armes kleines Herz,
Es schlägt so schnell und voller Hast,
Kündigt einen Wolkenbruch an, (bis).

Wer hätte je gedacht, dass eines Tags
Ein Llanero weinen würde, erstickend in Verzweiflung,
Ich werde weinen, was soll's,
Es ist nicht der erste Nieselregen, der mitten im Februar fällt.