Bailemos Pero Criollito - Walter Silva translation in German

Bailemos Pero Criollito

Yo quiero bailar contigo amor del alma,
Pero bailamos criollito. (Bis)

Que yo soy de los llaneros
Que todavía bailan tranquilos y serenitos,
Llevando con el semblante, el ritmo que lleve el arpa
Sin andar pegando brincos.

Yo quiero bailar contigo amor del alma,
Mirándote a los ojitos (Bis)

Quien quita en una revuelta de este joropo
Pueda robarte un besito
O al menos en el oído, decirte que eres hermosa
Que por ti canto bonito.

Yo quiero poner mi mano,
En la cintura de tu cuerpo talladito (Bis)

Pa' sentir como se mese la palma real
Con la brisa allá en el llano infinito,
Que la cosquilla que me haga
Tu pelo sobre mi mano me llegue al corazoncito.

Jojojojooooopa

Yo quiero bailar contigo amor del alma,
Pero bailamos criollito. (Bis)

Como baila en Trinidad Arialdo Chaquea
Y en Arauca Mijitico,
Como Baltasar Salcedo,
Como Rafael Pastrana que descalzo es serenito.

Los llaneros como yo, ay como yo
Si vemos un pimpollito. (Bis)

Cuando nos damos de cuenta
Amor del alma, 'tamos bailando solitos,
Si hay una mujer bonita y si hay un joropo criollo
Yo me bailo hasta solito.

Yo no me voy de esta fiesta amor del alma,
Sin bailarte cariñito. (Bis)

Así me toque esperar, entre tanto bailador,
Que repitan este disco,
Porque no me puedo ir sin declararte mi amor
Mientras bailamos criollito.

Lass uns tanzen, aber im Criollito-Stil

Ich möchte mit dir tanzen, Liebe meiner Seele,
Aber lass uns im Criollito-Stil tanzen. (zweimal)

Denn ich bin einer von den Llaneros
Die immer noch ruhig und gelassen tanzen,
Mit dem Ausdruck im Gesicht dem Rhythmus der Harfe folgend,
Ohne herumzuspringen.

Ich möchte mit dir tanzen, Liebe meiner Seele,
Dir in die Äuglein schauend (zweimal)

Wer weiß, vielleicht in einer Drehung dieses Joropos
Kann ich dir ein Küsschen stehlen
Oder dir zumindest ins Ohr flüstern, dass du wunderschön bist
Dass ich für dich schön singe.

Ich möchte meine Hand legen,
Um die Taille deines wohlgeformten Körpers (zweimal)

Um zu fühlen, wie sich die Königspalme wiegt
Mit der Brise dort in der unendlichen Ebene,
Dass das Kitzeln, das mir bereitet
Dein Haar auf meiner Hand, bis ins Herzchen dringt.

Jojojojooooopa

Ich möchte mit dir tanzen, Liebe meiner Seele,
Aber lass uns im Criollito-Stil tanzen. (zweimal)

So wie Arialdo Chaquea in Trinidad tanzt
Und Mijitico in Arauca,
Wie Baltasar Salcedo,
Wie Rafael Pastrana, der barfuß gelassen tanzt.

Die Llaneros wie ich, ach, wie ich
Wenn wir eine junge Knospe sehen. (zweimal)

Wenn wir es bemerken
Liebe meiner Seele, tanzen wir ganz allein,
Wenn es eine hübsche Frau gibt und einen Criollo-Joropo
Tanze ich sogar ganz allein.

Ich gehe nicht von diesem Fest, Liebe meiner Seele,
Ohne mit dir getanzt zu haben, mein Schatz. (zweimal)

Auch wenn ich warten muss, unter so vielen Tänzern,
Dass sie diese Platte wiederholen,
Denn ich kann nicht gehen, ohne dir meine Liebe zu gestehen
Während wir im Criollito-Stil tanzen.