Cita en la Manga - Walter Silva translation in German

Cita en la Manga

CITA EN LA MANGA

No pude cumplir la cita que nos pusimos en el pleno mes de mayo
Porque tenía un compromiso alla en el fundo con los trabajos de llano
Pero te la cumpliré, allá estaré cuando tú digas en otra fecha del año (bis)
Ojalá que sea en mi pueblo para unos toros coleados
Donde yo pueda lucir mi sombrero y los amarros
Ensillar el potro moro y de igual modo pa' ti ensillar el castaño
Pasearemos en la manga de un lado para otro lado
Saludando a los amigos estrechándoles la mano
Y antes de que muera el día con alegría te daré un beso en los labios

La tarde será bonita y matizada de cayena y lirio blanco
Y el trino de alcaravanes surcando el aire ambientaran con su canto
Pa' que le den rienda suelta que abran la puerta
Pa' que se luzcan jinete, toro y caballo (bis)
Tu miraras el coleo mientras con mi gente hablo
En la manga del amor de fondo se oirá sonando
La misma que te cante con la que te enamore cuando cumpliste quince años
A Dios le daremos gracias por permitir encontrarnos
Y que la próxima cita no sea en un tiempo muy largo
El lugar será especial nos casaremos en unos toros coleados.

Verabredung in der Arena

VERABREDUNG IN DER ARENA

Ich konnte unsere Verabredung mitten im Mai nicht einhalten
Weil ich eine Verpflichtung drüben auf dem Landgut mit der Arbeit in der Ebene hatte
Aber ich werde sie nachholen, ich werde da sein, wann immer du sagst, an einem anderen Datum im Jahr (bis)
Hoffentlich ist es in meinem Dorf bei einem Toros Coleados
Wo ich meinen Hut und die Lederriemen zur Schau stellen kann
Den grauen Hengst satteln und ebenso für dich den Braunen satteln
Wir werden in der Arena hin und her reiten
Die Freunde grüßen, ihnen die Hand schütteln
Und bevor der Tag vergeht, werde ich dir voller Freude einen Kuss auf die Lippen geben

Der Nachmittag wird schön sein, geschmückt mit Hibiskus und weißen Lilien
Und der Triller der Triele, die durch die Luft ziehen, werden mit ihrem Gesang die Stimmung untermalen
Damit sie die Zügel locker lassen, damit sie das Tor öffnen
Damit Reiter, Stier und Pferd glänzen können (bis)
Du wirst das Coleo beobachten, während ich mit meinen Leuten spreche
In der Arena der Liebe wird im Hintergrund erklingen
Dasselbe Lied, das ich dir sang, mit dem ich dich verzauberte, als du fünfzehn wurdest
Wir werden Gott danken, dass er unser Treffen ermöglicht hat
Und dass die nächste Verabredung nicht allzu lange auf sich warten lässt
Der Ort wird besonders sein, wir werden bei einem Toros Coleados heiraten.