Cuando Llueva de Pa'rriba - Walter Silva translation in German

Cuando Llueva de Pa'rriba

Cuando las aguas del pauto corran de abajo pa' rriba
Ese día voy a olvidarte amor sin que me lo pidas.
Cuando las aguas del pauto corran de abajo pa' rriba
Ese día voy a olvidarte amor sin que me lo pidas.
Cuando el apure se vaya sin pasar por San Fernando,
Ese día me voy de ti, como las aguas para volver no se cuando,
Cuando el Meta no le caiga al orinoco en carreño,
Ese día mujer bonita, no me quitaras el sueño.
Cuando el Meta no le caiga al orinoco en carreño,
Ese día mujer bonita, no me quitaras el sueño.
Cuando mire serranía en rosalia, en primavera o el viento,
Ese día voy a sentir, dentro del alma que por ti ya nada siento.
"QUE TE OLVIDE FACILMENTE Y QUE VERSOS NO TE ESCRIBA, ES
POSIBLE AMOR DEL ALMA, CUANDO LLUEVA DE PA'RRIBA"
Cuando en Maní no se escuche el golpe de una bandola,
Ese día mujer bonita, me marcho y te dejo sola.
Cuando en Maní no se escuche el golpe de una bandola,
Ese día mujer bonita, me marcho y te dejo sola.
Cuando la garza paleta, venga azul y no rosada,
Ese día sin que me duela, amor del alma te daré por olvidada.
Hasta pronto vida mía ya con esta me despido,
Deja el afán que te olvide, ya casitico te olvido.
Hasta pronto vida mía ya con esta me despido,
Deja el afán que te olvide, ya casitico te olvido.
Cuando el arauca señero deje de ser vibrador,
Ese día voy a olvidarme de tus boca, de tus besos y tu amor...

Wenn es aufwärts regnet

Wenn die Wasser des Pauto von unten nach oben fließen,
An diesem Tag werde ich dich vergessen, meine Liebe, ohne dass du mich darum bittest.
Wenn die Wasser des Pauto von unten nach oben fließen,
An diesem Tag werde ich dich vergessen, meine Liebe, ohne dass du mich darum bittest.
Wenn der Apure wegfließt, ohne durch San Fernando zu kommen,
An diesem Tag verlasse ich dich, wie die Wasser, um wer weiß wann zurückzukehren,
Wenn der Meta nicht bei Carreño in den Orinoco mündet,
An diesem Tag, schöne Frau, wirst du mir nicht den Schlaf rauben.
Wenn der Meta nicht bei Carreño in den Orinoco mündet,
An diesem Tag, schöne Frau, wirst du mir nicht den Schlaf rauben.
Wenn ich in Rosalia, in Primavera oder El Viento Gebirge sehe,
An diesem Tag werde ich tief in meiner Seele fühlen, dass ich für dich nichts mehr empfinde.
"DASS ICH DICH LEICHT VERGESSE UND DIR KEINE VERSE SCHREIBE, IST
MÖGLICH, LIEBE MEINER SEELE, WENN ES AUFWÄRTS REGNET"
Wenn in Maní der Klang einer Bandola nicht zu hören ist,
An diesem Tag, schöne Frau, gehe ich fort und lasse dich allein.
Wenn in Maní der Klang einer Bandola nicht zu hören ist,
An diesem Tag, schöne Frau, gehe ich fort und lasse dich allein.
Wenn der Rosalöffler blau statt rosa kommt,
An diesem Tag, ohne dass es schmerzt, Liebe meiner Seele, werde ich dich als vergessen betrachten.
Auf bald, mein Leben, hiermit verabschiede ich mich,
Hör auf zu drängen, dass ich dich vergesse, ich habe dich schon fast vergessen.
Auf bald, mein Leben, hiermit verabschiede ich mich,
Hör auf zu drängen, dass ich dich vergesse, ich habe dich schon fast vergessen.
Wenn der stolze Arauca aufhört zu rauschen,
An diesem Tag werde ich deinen Mund, deine Küsse und deine Liebe vergessen...