De Arrastra Pero Floreando - Walter Silva translation in German

De Arrastra Pero Floreando

Cada que alguien me saluda, que como la estoy pasando,
Bendito sea Dios familia, bien al menos respirando,
Hay voy como las ahuyamas,
De arrastra pero floreando (BIS)
Yo quiero mucho mi vida, tan cortica es esta vida
Para gastarla pensando, el ayer ya es el ayer,
El dia de hoy hay va pasando y solo mi Dios conoce
Lo que mañana me pueda estar esperando.
Hay veces la vaca es negra y la noche bien oscura,
La vuelvo ver aclarando,
Para aguantar el invierno corto la leña en verano,
Madrugo lo suficiente, aunque no duerma
No amanece mas temprano.
Cada que alguien me saluda que como la estoy pasando,
Bendito sea Dios familia, vamos bien y mejorando,
Hay voy como la ahuyamas
De arrastra pero floreando (BIS)
Si una me dice que si, otra me dice que no,
Alguna me esta engañando, entonces pa' que matarme,
Por amor habiendo tanto, que cuando un amor se aleja,
Tan solo deja para otro cariño el canto,
Mi Diosito que es tan bueno aprieta pero no ahorca
Yo me la paso cantando, con tal de tener salud
Y los tres golpes a diario, hay ustedes pueden ver,
Que voy como las ahuyamas,
De arrastra pero floreando...

Kriechend, aber blühend

Jedes Mal, wenn mich jemand grüßt und fragt, wie es mir geht,
Gott sei Dank, Leute, gut, zumindest atme ich noch,
Da gehe ich wie die Kürbisse,
Kriechend, aber blühend (BIS)
Ich liebe mein Leben sehr, so kurz ist dieses Leben
Um es mit Grübeln zu verschwenden, das Gestern ist schon Gestern,
Der heutige Tag vergeht und nur mein Gott weiß,
Was mich morgen erwarten mag.
Manchmal sieht alles düster aus und die Nacht ist sehr dunkel,
Dann sehe ich es wieder aufklaren,
Um den Winter zu überstehen, hacke ich das Holz im Sommer,
Ich stehe früh genug auf, auch wenn ich nicht schlafe
Wird es deshalb nicht früher hell.
Jedes Mal, wenn mich jemand grüßt und fragt, wie es mir geht,
Gott sei Dank, Leute, es geht uns gut und wird besser,
Da gehe ich wie die Kürbisse
Kriechend, aber blühend (BIS)
Wenn eine mir Ja sagt, sagt eine andere mir Nein,
Irgendeine betrügt mich, also wozu mich verrückt machen,
Wegen der Liebe, wo es doch so viel davon gibt, denn wenn eine Liebe geht,
Macht sie nur Platz für eine andere Zuneigung.
Mein lieber Gott, der so gut ist, drückt zwar, aber erwürgt nicht,
Ich verbringe meine Zeit singend, solange ich Gesundheit habe
Und die drei Mahlzeiten täglich, da könnt ihr sehen,
Dass ich gehe wie die Kürbisse,
Kriechend, aber blühend...