Lyrics and translation Walter Silva - De Arrastra Pero Floreando

De Arrastra Pero Floreando

Cada que alguien me saluda, que como la estoy pasando,
Bendito sea Dios familia, bien al menos respirando,
Hay voy como las ahuyamas,
De arrastra pero floreando (BIS)
Yo quiero mucho mi vida, tan cortica es esta vida
Para gastarla pensando, el ayer ya es el ayer,
El dia de hoy hay va pasando y solo mi Dios conoce
Lo que mañana me pueda estar esperando.
Hay veces la vaca es negra y la noche bien oscura,
La vuelvo ver aclarando,
Para aguantar el invierno corto la leña en verano,
Madrugo lo suficiente, aunque no duerma
No amanece mas temprano.
Cada que alguien me saluda que como la estoy pasando,
Bendito sea Dios familia, vamos bien y mejorando,
Hay voy como la ahuyamas
De arrastra pero floreando (BIS)
Si una me dice que si, otra me dice que no,
Alguna me esta engañando, entonces pa' que matarme,
Por amor habiendo tanto, que cuando un amor se aleja,
Tan solo deja para otro cariño el canto,
Mi Diosito que es tan bueno aprieta pero no ahorca
Yo me la paso cantando, con tal de tener salud
Y los tres golpes a diario, hay ustedes pueden ver,
Que voy como las ahuyamas,
De arrastra pero floreando...

De Arrastra Pero Floreando

Chaque fois que quelqu'un me salue, il me demande comment je vais,
Dieu merci ma famille, au moins je respire,
Je vais comme les courges,
À la traîne mais en fleurissant (BIS)
J'aime beaucoup ma vie, elle est si courte cette vie
Pour la passer à penser, hier est déjà hier,
Aujourd'hui passe et seul mon Dieu sait
Ce qui peut m'attendre demain.
Parfois la vache est noire et la nuit bien sombre,
Je la vois se éclaircir,
Pour tenir le court hiver, je coupe le bois en été,
Je me lève assez tôt, même si je ne dors pas
Le jour ne se lève pas plus tôt.
Chaque fois que quelqu'un me salue, il me demande comment je vais,
Dieu merci ma famille, nous allons bien et nous nous améliorons,
Je vais comme les courges
À la traîne mais en fleurissant (BIS)
Si l'une me dit oui, l'autre me dit non,
Quelqu'un me trompe, alors pourquoi me tuer,
Par amour alors qu'il y en a tellement, quand un amour s'en va,
Il laisse juste le chant pour un autre amour,
Mon Dieu qui est si bon serre fort mais n'étouffe pas,
Je passe mon temps à chanter, tant que j'ai la santé
Et les trois coups par jour, vous pouvez voir,
Je vais comme les courges,
À la traîne mais en fleurissant...