Devolvedora - Walter Silva translation in German

Devolvedora

Si no quiere repetirme el mismo disco
Le compro la grabadora, esa canción me recuerda
El amor de una mayora,
Si no quiere repetirme el mismo disco
Vendame esa grabadora, esa canción me recuerda
El amor de una mayora.
Ella una mujer bonita, altiva y conquistadora,
La conocí en un parrando ya con la luz de la aurora,
Mire en ella los detalles que a uno el hombre lo enamora,
Desde ese mismo momento primo, no veia la hora,
De abrazarla y consentirla y convertirla en mi señora,
Pero la mujer familia, me salio devolvedora.

Vivió conmigo en mi fundo,
Todas las tarde de mi trabajo llegaba,
Me acurrucaba en su canto con cariño me espulgaba,
Contaba las garrapatas,
Que a mis espaldas de la sabana llegaban,
Por cada una era un besito que en mi boca lo estampaba,
Pero un dia no amaneció, se fue sin decirme nada,
Me salio devolvedora la mujer que yo adoraba,
Que mi mundo no es su mundo por hay oia que gritaba,
Mi mundo es el llano mio yo no lo cambio por nada,
Las mujeres son hermosas pero a veces mal nos pagan,
Unas se van y otras llegan
Pero el llano no se acaba...

Die Rückgeberin

Wenn du mir nicht die gleiche Platte vorspielen willst,
kaufe ich dir den Rekorder ab, dieses Lied erinnert mich
an die Liebe einer Älteren,
Wenn du mir nicht die gleiche Platte vorspielen willst,
verkaufe mir diesen Rekorder, dieses Lied erinnert mich
an die Liebe einer Älteren.
Sie, eine schöne Frau, stolz und erobernd,
ich traf sie auf einer Party, schon im Licht der Morgendämmerung,
ich sah an ihr die Details, die einen Mann verlieben lassen,
von diesem Moment an, mein Freund, konnte ich es kaum erwarten,
sie zu umarmen, zu liebkosen und sie zu meiner Frau zu machen,
aber die Frau aus gutem Hause entpuppte sich als Rückgeberin.

Sie lebte mit mir auf meinem Hof,
jeden Nachmittag, wenn ich von der Arbeit kam,
kuschelte ich mich an ihre Brust, liebevoll entlauste sie mich,
zählte die Zecken,
die von der Savanne auf meinem Rücken ankamen,
für jede gab es einen Kuss, den sie mir auf den Mund drückte,
aber eines Tages wachte sie nicht mehr auf, sie ging, ohne mir etwas zu sagen,
die Frau, die ich liebte, entpuppte sich als Rückgeberin,
dass meine Welt nicht ihre Welt ist, hörte ich sie irgendwo schreien,
meine Welt ist meine Ebene, ich tausche sie gegen nichts ein,
Frauen sind wunderschön, aber manchmal zahlen sie es uns schlecht heim,
manche gehen und andere kommen,
aber die Ebene hört nie auf...