Lyrics and translation Walter Silva - Devolvedora

Devolvedora

Si no quiere repetirme el mismo disco
Le compro la grabadora, esa canción me recuerda
El amor de una mayora,
Si no quiere repetirme el mismo disco
Vendame esa grabadora, esa canción me recuerda
El amor de una mayora.
Ella una mujer bonita, altiva y conquistadora,
La conocí en un parrando ya con la luz de la aurora,
Mire en ella los detalles que a uno el hombre lo enamora,
Desde ese mismo momento primo, no veia la hora,
De abrazarla y consentirla y convertirla en mi señora,
Pero la mujer familia, me salio devolvedora.

Vivió conmigo en mi fundo,
Todas las tarde de mi trabajo llegaba,
Me acurrucaba en su canto con cariño me espulgaba,
Contaba las garrapatas,
Que a mis espaldas de la sabana llegaban,
Por cada una era un besito que en mi boca lo estampaba,
Pero un dia no amaneció, se fue sin decirme nada,
Me salio devolvedora la mujer que yo adoraba,
Que mi mundo no es su mundo por hay oia que gritaba,
Mi mundo es el llano mio yo no lo cambio por nada,
Las mujeres son hermosas pero a veces mal nos pagan,
Unas se van y otras llegan
Pero el llano no se acaba...

La Remettante

Si tu ne veux pas que je répète le même disque
Je t'achète le magnétophone, cette chanson me rappelle
L'amour d'une grande dame,
Si tu ne veux pas que je répète le même disque
Vends-moi ce magnétophone, cette chanson me rappelle
L'amour d'une grande dame.
Elle, une femme belle, fière et conquérante,
Je l'ai rencontrée dans une fête, déjà avec la lumière de l'aurore,
J'ai vu en elle les détails qui font tomber amoureux un homme,
Dès ce moment, mon cher, je ne voyais pas l'heure,
De l'embrasser et de la gâter et de la faire ma dame,
Mais la femme de la famille, s'est avérée être une remettente.

Elle a vécu avec moi dans mon domaine,
Chaque après-midi, après mon travail, elle arrivait,
Elle me serrait dans ses bras en chantant, avec affection, elle me débarrassait des puces,
Elle comptait les tiques,
Qui arrivaient sur mon dos sous la couverture,
Pour chacune, c'était un baiser qu'elle apposait sur ma bouche,
Mais un jour, elle n'a pas fait son apparition, elle est partie sans rien dire,
Elle s'est avérée être une remettente, la femme que j'adorais,
Que mon monde n'est pas son monde, c'est ce qu'on entendait qu'elle criait,
Mon monde, c'est la plaine, je ne l'échange pour rien,
Les femmes sont belles, mais parfois, elles nous paient mal,
Certaines partent et d'autres arrivent
Mais la plaine ne se termine jamais...