Lyrics and translation Walter Silva - Distinguida Señorita
De
rosa
y
pabanai
De
rose
et
pabanai
Hay
un
cañito
veranero
aguas
claritas
Il
y
a
une
petite
rivière
d'été
aux
eaux
claires
Unas
palmas
de
moriche
Des
palmiers
de
moriche
Que
como
tú
se
miran
lo
más
bonitas
Qui
te
ressemblent,
si
belles
Muchachona
del
vichada
Ma
belle
du
Vichada
Distinguida
señorita
Distinguée
Mademoiselle
De
rosa
y
pabanai
De
rose
et
pabanai
Hay
un
cañito
veranero
aguas
claritas
Il
y
a
une
petite
rivière
d'été
aux
eaux
claires
Unas
palmas
de
moriche
Des
palmiers
de
moriche
Que
como
tú
se
miran
lo
más
bonitas
Qui
te
ressemblent,
si
belles
Muchachona
del
vichada
Ma
belle
du
Vichada
Distinguida
señorita
Distinguée
Mademoiselle
Te
conocí
en
la
sabana
Je
t'ai
rencontrée
dans
la
savane
Un
diciembre
tardecita
Un
décembre,
en
fin
d'après-midi
Inicio
de
una
parranda
Le
début
d'une
fête
De
esas
parrandas
criollitas
De
ces
fêtes
créoles
Donde
el
arpa
es
lo
que
suena
Où
la
harpe
est
ce
qui
résonne
Y
el
que
menos
corre
vuela
Et
celui
qui
court
le
moins
vole
Pa
levantar
de
la
sala
Pour
soulever
de
la
salle
El
polvo
a
pura
cotiza
La
poussière
à
pure
cotiza
Poco
a
poco
la
sabana
Peu
à
peu,
la
savane
Se
fue
poniendo
oscurita
Est
devenue
sombre
Y
una
luna
sobre
el
llano
Et
une
lune
au-dessus
de
la
plaine
Hay
como
dicen
quien
quita
Il
y
a
comme
disent,
qui
sait
Y
yo
atrás
de
tus
amores
Et
moi,
derrière
tes
amours
Fui
uno
de
esos
bailadores
J'étais
l'un
de
ces
danseurs
Que
no
te
dejaron
quieta
Qui
ne
t'ont
pas
laissé
tranquille
Perdóname
señorita
Pardonnez-moi,
Mademoiselle
Bajo
la
luna
de
el
llano
Sous
la
lune
de
la
plaine
Tome
tu
mano
J'ai
pris
ta
main
Muchachita
sabanera
Ma
belle
de
la
savane
Talavera
del
camino
Talavera
de
la
route
Que
por
ahí
pasa
Qui
passe
par
là
De
rosa
y
a
primavera
De
rose
et
au
printemps
Si
ese
caminito
hablara
Si
ce
petit
chemin
parlait
Ay
ay
que
mas
digiera
Ah
ah,
que
dire
de
plus
Bajo
la
luna
de
el
llano
Sous
la
lune
de
la
plaine
Tome
tu
mano
J'ai
pris
ta
main
Muchachita
sabanera
Ma
belle
de
la
savane
Talavera
del
camino
Talavera
de
la
route
Que
por
ahí
pasa
Qui
passe
par
là
De
rosa
y
a
primavera
De
rose
et
au
printemps
Si
ese
caminito
hablara
Si
ce
petit
chemin
parlait
U
y
hui
que
mas
digiera
U
et
hui,
que
dire
de
plus
La
que
no
guardo
el
secreto
Celle
qui
n'a
pas
gardé
le
secret
Fue
la
brisa
mensajera
C'était
la
brise
messagère
Fue
y
le
hizo
saber
al
viento
Elle
est
allée
et
a
fait
savoir
au
vent
Que
antes
que
amaneciera
Qu'avant
que
le
jour
ne
se
lève
Pondrías
un
pie
en
el
estribo
Tu
mettrais
un
pied
sur
l'étrier
Que
ibas
hasta
cumario
Que
tu
allais
jusqu'à
Cumario
Que
nos
veíamos
en
marzo
Que
nous
nous
reverrions
en
mars
En
fiestas
de
primavera
Aux
fêtes
du
printemps
Hoy
recuerdo
claramente
Aujourd'hui,
je
me
souviens
clairement
Te
pedí
que
no
te
fueras
Je
t'ai
supplié
de
ne
pas
partir
Que
yo
amanecía
cantando
Que
j'allais
chanter
à
l'aube
La
canción
que
me
pidieras
La
chanson
que
tu
me
demanderais
Y
que
si
no
tenías
dueño
Et
si
tu
n'avais
pas
de
maître
Me
iba
asta
puerto
Carreño
J'irais
jusqu'à
Puerto
Carreño
En
burro
si
era
posible
Sur
un
âne
si
possible
Con
tal
de
que
me
quisieras
Pourvu
que
tu
m'aimes
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.