Lyrics and translation Walter Silva - Échale Más Agua al Caldo

Échale Más Agua al Caldo

Echale mas agua al caldo,
Que mañana voy a verte,
Ponte el vestidito blanco,
Que te gustaba ponerte aquellos días que
Jurábamos amarnos hasta la muerte. (Bis).

Mañana salgo temprano,
Antes que reviente el viento,
Tomo el rumbo que me lleva,
A pedirte que lo nuestro no puede
Dejar morirse por la distancia y el tiempo.

Vuelvo para preguntarte,
De qué valio el juramento,
Si los dos estamos vivos,
Todo el amor no se ha muerto,
Cuando uno lava un jaguey agüita le queda dentro.

Me imagino la candela,
Zapateando en el fogón,
Anunciando la visita,
De mi humilde corazón,
Más enamora'o que nunca dispuesto a pedir perdón.

En el patio revolcándose,
El perrito mata leon,
Anunciando la visita,
De mi humilde corazón,
Más enamorado que nunca dispuesto a pedir perdón.

Ponte el vestidito blanco,
Acércate pa'l tranquero,
Cuando mires un jinete,
Llegando en el paradero,
Ese soy yo vida mía que he vuelto porque te quiero.

Te llevo cómo regalo,
Este disco sabanero,
Que en el último renglón,
Reza un refrán verdadero,
Que el tiempo ni la distancia matan en el amor llanero.

Ajoute plus d'eau au bouillon

Ajoute plus d'eau au bouillon,
Car je vais te voir demain,
Mets ta petite robe blanche,
Tu aimais la porter ces jours-là où
Nous avons juré de nous aimer jusqu'à la mort. (Bis).

Je pars tôt demain,
Avant que le vent ne souffle,
Je prends la route qui me mène,
A te supplier que notre amour ne peut
Mourir de la distance et du temps.

Je reviens pour te demander,
À quoi servait le serment,
Si nous sommes tous les deux vivants,
Tout l'amour n'est pas mort,
Quand on lave un jaguey, il reste de l'eau.

Je m'imagine le feu,
Dansant sur le foyer,
Annonçant la visite,
De mon humble cœur,
Plus amoureux que jamais, prêt à demander pardon.

Dans la cour, se roulant,
Le petit chien qui tue le lion,
Annonçant la visite,
De mon humble cœur,
Plus amoureux que jamais, prêt à demander pardon.

Mets ta petite robe blanche,
Approche-toi du calme,
Lorsque tu verras un cavalier,
Arrivant à l'arrêt de bus,
C'est moi, ma vie, je suis revenu parce que je t'aime.

Je t'apporte comme cadeau,
Ce disque sabanero,
Qui sur la dernière ligne,
Récite un proverbe vrai,
Que le temps ni la distance ne tuent l'amour dans la plaine.