Lyrics and translation Walter Silva - Échale Más Agua al Caldo

Échale Más Agua al Caldo

Echale mas agua al caldo,
Que mañana voy a verte,
Ponte el vestidito blanco,
Que te gustaba ponerte aquellos días que
Jurábamos amarnos hasta la muerte. (Bis).

Mañana salgo temprano,
Antes que reviente el viento,
Tomo el rumbo que me lleva,
A pedirte que lo nuestro no puede
Dejar morirse por la distancia y el tiempo.

Vuelvo para preguntarte,
De qué valio el juramento,
Si los dos estamos vivos,
Todo el amor no se ha muerto,
Cuando uno lava un jaguey agüita le queda dentro.

Me imagino la candela,
Zapateando en el fogón,
Anunciando la visita,
De mi humilde corazón,
Más enamora'o que nunca dispuesto a pedir perdón.

En el patio revolcándose,
El perrito mata leon,
Anunciando la visita,
De mi humilde corazón,
Más enamorado que nunca dispuesto a pedir perdón.

Ponte el vestidito blanco,
Acércate pa'l tranquero,
Cuando mires un jinete,
Llegando en el paradero,
Ese soy yo vida mía que he vuelto porque te quiero.

Te llevo cómo regalo,
Este disco sabanero,
Que en el último renglón,
Reza un refrán verdadero,
Que el tiempo ni la distancia matan en el amor llanero.

Подлей-ка в супчик воды

Подлей-ка в супчик воды,
Завтра увидимся мы,
Надень платьице белое,
Что любила носить, когда
Клялись любить друг друга до самой смерти. (Дважды).

Завтра уезжаю пораньше,
До того, как поднимется ветер,
Возьму курс на тебя,
Попросить, чтобы наша любовь не
Умерла из-за расстояния и времени.

Вернусь, чтобы спросить,
К чему была клятва,
Раз оба живы,
Ведь вся любовь не умерла,
Когда чистят ягуар, в нём всегда остается вода.

Представляю огонь,
Пляшущий на очаге,
Извещающий о госте,
О моём скромном сердце,
Влюблённом больше, чем когда-либо, готовом просить прощения.

На дворе кувыркается,
Пёсик, убийца львов,
Извещающий о госте,
О моём скромном сердце,
Влюблённом больше, чем когда-либо, готовом просить прощения.

Надень платьице белое,
Подойди к загону,
Когда увидишь всадника,
Прибывающего на стоянку,
Это я, моя родная, вернулся, потому что люблю тебя.

Привожу тебе в подарок,
Этот диск с песнями саванны,
Где в последней строке,
Записано истинное изречение,
Что ни время, ни расстояние не убивают любовь кочевников.