Lyrics and translation Walter Silva - El Cantante de Vereda

El Cantante de Vereda

Todo aquel que me conoce
Me pregunta por el campo
Orgulloso le contesto, si pariente haya naci, haya me criaron
He cantado por el mundo bajo el ala de un sombrero
Al campo no lo he dejado
Me presento, campesino sigo siendo en el más fino escenario
Y si hay la oportunidad enseguida me enparrando
Con tal de que suene un arpa y ta' un llanero cantando siento que estoy en mi mundo
Me vuelvo un tronco bailando
Será por tanto cariño, respeto y fervor al llano
Les hablo de las costumbres con las cuales fui educado
La cultura de su gente y las faenas, mi hermano
Escuela que me gradúo con título de hombre sano
Me podre morir mañana pero muero graduado

Le hablo de cuando niño
Por ahí descansando a ratos
Me dormía en las melodias
Todos los dias las aves con sus lindos cantos
Entre ellos el azulejo y no tan lejos pico de plata y arrendajo.
Turupiales y paraulatos allá en la plata, bello pedacito de llano
Hoy todavia en la mañana cuando el sol viene asomando
Me quita el sueño el cantar del patarujo en el patio
Me cantan las guacharacas muy cerquita de mi rancho y a lo lejos en el monte me gritan los araguatos
Vuelan desde el esteron garzas, gabanes y patos
Pero se quedan en el los garzones y tautanos
Buen erejia alcaravanes conforman un solo escándalo
Anunciando a los vecinos que un llanero va cantando.

(End)

Le Chanteur de la Savane

Tous ceux qui me connaissent
Me demandent pour la campagne
Je réponds avec fierté, oui ma chérie, c'est là que je suis né, c'est là que j'ai grandi
J'ai chanté à travers le monde sous l'aile d'un chapeau
Je n'ai jamais quitté la campagne
Je me présente, je suis toujours un paysan, même sur la scène la plus prestigieuse
Et s'il y a l'occasion, je me mets tout de suite à grimper
Pourvu qu'une harpe résonne et qu'un llanero chante, je sens que je suis dans mon monde
Je me transforme en un tronc qui danse
C'est peut-être pour tout cet amour, ce respect et cette ferveur pour la savane
Je te parle des coutumes avec lesquelles j'ai été élevé
La culture de son peuple et ses tâches, mon frère
Une école qui m'a diplômé avec un diplôme d'homme sain
Je pourrais mourir demain, mais je mourrai diplômé

Je te parle de quand j'étais enfant
Par là, me reposant parfois
Je m'endormais sur les mélodies
Tous les jours, les oiseaux avec leurs chants si beaux
Parmi eux, le bleuet, et pas si loin, le bec d'argent et la pie-grièche.
Les turupiales et les perroquets là-bas dans l'argent, beau petit morceau de savane
Aujourd'hui encore, le matin, quand le soleil se lève
Le chant du patarujo dans la cour me réveille
Les guacharacas me chantent très près de mon ranch, et au loin, dans la forêt, les araguatos me crient
Les hérons, les gabanes et les canards s'envolent depuis la rive
Mais les garzones et les tautanos restent
Les alcaravanes bien bavardes forment un seul et même scandale
Annonçant aux voisins qu'un llanero chante.

(Fin)