El Chino de los Mandados - Walter Silva translation in German

El Chino de los Mandados

Vecina como le va,
Manda decir mi mamá
Que si nos puede prestar
Un pocillito e' manteca

Que amanecimos sin plata,
Que en la tienda ya no fían
Porque va grande la cuenta,

Vecina como le va,
Manda decir mi mamá
Que si nos puede prestar
Un pocillito e' manteca

Que amanecimos sin plata,
Que en la tienda ya no fían
Porque va grande la cuenta,

Que por más tardar mañana
Si diosito nos la presta,
Baja un carro platanero
Unas dos pachas vendemos

Así alguito se solventa,
Que nos perdone el pereque
Y se dista de paciencia
Y que mi dios se lo pague

Que hay vamos a mano vuelta
Para cantarle a mi madre
Yo no utilizo más letras
Que las que se necesitan

Pa' cantarle a la humildad
Que mi madre representa
Su honor y su sacrificio
Su lucha, su fortaleza

Vivan las madres del campo
En toda Colombia entera

Gracias madrecita buena
Nunca me acosté sin cena,
Tu decías que en tripa llena
Vive el corazón contento,

Perdóname por contarlo,
Pero no puedo cantar algo
Si es que no lo siento

Gracias madrecita buena
Nunca me acosté sin cena,
Tu decías que en tripa llena
Vive el corazón contento,

Perdóname por contarlo,
Pero no puedo cantar algo
Si es que no lo siento

Si hubiese alguna manera
De retroceder el tiempo
Madre y si tú me mandaras
De nuevo a que nos prestaran

Algo para el alimento,
Te lo juro madre mía
Preciso en este momento,
Me veo corriendo descalzo

Sin camisa contra el viento
Ya no habrá necesidad,
Pero vive el sentimiento
A veces me demoraba

Vieja y tú me regañabas
Que cogiera fundamento,
Pero era que en el camino

Me elevaba el pensamiento
Soñando ser un cantante
Y algún día cantarte un verso

Der Junge für die Besorgungen

Nachbarin, wie geht es Ihnen,
Meine Mutter lässt ausrichten,
Ob Sie uns vielleicht leihen könnten
Ein Tässchen Schmalz

Denn wir sind heute Morgen ohne Geld aufgewacht,
Im Laden gibt man uns keinen Kredit mehr,
Weil die Rechnung schon zu hoch ist,

Nachbarin, wie geht es Ihnen,
Meine Mutter lässt ausrichten,
Ob Sie uns vielleicht leihen könnten
Ein Tässchen Schmalz

Denn wir sind heute Morgen ohne Geld aufgewacht,
Im Laden gibt man uns keinen Kredit mehr,
Weil die Rechnung schon zu hoch ist,

Dass spätestens morgen,
Wenn Gott uns beisteht,
Ein Bananenwagen herunterkommt
Ein paar Bündel verkaufen wir dann

Damit kommt ein wenig Geld rein,
Verzeihen Sie uns die Umstände
Und haben Sie etwas Geduld
Und möge mein Gott es Ihnen lohnen

Wir werden uns dafür revanchieren
Um meiner Mutter zu singen
Benutze ich nicht mehr Worte
Als die, die nötig sind

Um die Bescheidenheit zu besingen
Die meine Mutter repräsentiert
Ihre Ehre und ihr Opfer
Ihren Kampf, ihre Stärke

Es leben die Mütter vom Lande
In ganz Kolumbien

Danke, gutes Mütterchen
Ich ging nie ohne Abendessen ins Bett,
Du sagtest immer, mit vollem Bauch
Lebt das Herz zufrieden,

Verzeih mir, dass ich es erzähle,
Aber ich kann nichts singen
Wenn ich es nicht wirklich fühle

Danke, gutes Mütterchen
Ich ging nie ohne Abendessen ins Bett,
Du sagtest immer, mit vollem Bauch
Lebt das Herz zufrieden,

Verzeih mir, dass ich es erzähle,
Aber ich kann nichts singen
Wenn ich es nicht wirklich fühle

Wenn es irgendeine Möglichkeit gäbe
Die Zeit zurückzudrehen
Mutter, und wenn du mich schicken würdest
Wieder, um für uns zu leihen

Etwas für das Essen,
Ich schwöre es dir, meine Mutter
Genau in diesem Moment,
Sehe ich mich barfuß rennen

Ohne Hemd gegen den Wind
Es wird nicht mehr nötig sein,
Aber das Gefühl lebt weiter
Manchmal habe ich mich verspätet

Mutter, und du hast mich geschimpft
Dass ich Vernunft annehmen sollte,
Aber es war so, dass auf dem Weg

Meine Gedanken abschweiften
Träumend, ein Sänger zu sein
Und dir eines Tages einen Vers zu singen