En Yate a la Primavera - Walter Silva translation in German

En Yate a la Primavera

Me marcho puerto Gaitán,
Apenas despunte el día,
Sobre del Manacacias que al meta sus aguas bota,
Viajar en yate provoca allá en la llanura mía. (Bis).

En Orocue apenas el yate atraca,
Lindas muchachas se asoman junto al barranco,
En pleno marzo en las corrientes Llaneras,
El oleaje va golpiando el yate por la pechera,
Y la brisa a las muchachas despeina su cabellera,
Sabroso el viaje por agua la primavera. (Bis).

(Buen viaje marinero,
Cuidado con la punta e' playa.
Salúdeme a toda esa gente de la barranca del rio)

Marinero haga un favor,
Demórese en Rosalía,
Saludo a la tía María y a un pueblo que quiero mucho,
Y en cada cantina escucho sonando canciones mías. (Bis).

Ahí si pariente sígale el rumbo a las aguas,
No veo la hora en la que vamos llegando,
Puerto borracho Entre doce y doce y media,
Se llena de gente buena que al yate están esperando,
Pendiente de quien llegó a recibir un encargo.

Sabroso el viaje por aguas del ríos del llano,
Ahi si familia sígale al rumbo a las aguas,
No veo la hora en la que vamos llegando.

Puerto borracho entre doce y doce y media,
Se llena de gente buena que él yate están esperando,
Pendientes de quien llegó a recibir un encargo,
Sabroso el viaje por agua en los ríos del Llano.

Mit der Yacht nach La Primavera

Ich fahre ab, Puerto Gaitán,
Sobald der Tag anbricht,
Auf dem Manacacías, der seine Wasser in den Meta ergießt,
Mit der Yacht zu reisen, reizt dort in meiner Ebene. (Bis).

In Orocue, sobald die Yacht anlegt,
Schöne Mädchen schauen am Ufer hervor,
Mitten im März in den Strömungen der Llanos,
Der Wellengang schlägt gegen den Bug der Yacht,
Und die Brise zerzaust den Mädchen ihr Haar,
Schön ist die Reise über Wasser nach La Primavera. (Bis).

(Gute Reise, Seemann,
Pass auf die Sandbank auf.
Grüß mir all die Leute am Flussufer)

Seemann, tu mir einen Gefallen,
Verweile in Rosalía,
Ich grüße Tante María und ein Dorf, das ich sehr liebe,
Und in jeder Cantina höre ich meine Lieder klingen. (Bis).

Ja, Kumpel, folge dem Lauf des Wassers,
Ich kann es kaum erwarten, anzukommen,
Puerto Borracho zwischen zwölf und halb eins,
Füllt sich mit guten Leuten, die auf die Yacht warten,
Aufmerksam, wer angekommen ist, um eine Sendung zu empfangen.

Schön ist die Reise über die Wasser der Flüsse der Ebene,
Ja, Familie, folgt dem Lauf des Wassers,
Ich kann es kaum erwarten, anzukommen.

Puerto Borracho zwischen zwölf und halb eins,
Füllt sich mit guten Leuten, die auf die Yacht warten,
Aufmerksam, wer angekommen ist, um eine Sendung zu empfangen,
Schön ist die Reise über Wasser auf den Flüssen der Ebene.