En la Manga del Amor - Walter Silva translation in German

En la Manga del Amor

Hay toro para el amor en la manga de mi pecho,
Hay toro para el amor, es la manga más pequeña que no tiene reglamentos,
Tampoco 300 metros, ni corral recibidor,
Solo gana campeonatos en ella mi corazón,
El monta un noble caballo q se llama sentimiento,
Aunque brioso a la traición, si hay un capitán de manga,
Son los detalles q guarda, amor bajo luna llena,
O a pleno rayo de sol,
Por eso mi pecho grita, suéltenle toro al amor.

La talanquera esta abierta, desde q mi dios quisiera,
Desde q conocí el mundo he sido buen coleador,
Mas no necesariamente coleador de banco y manga,
De liga y federación, yo coleo sencillamente en mi pecho y al amor... (Bis)

II
La primera gran faena que hiciera mi corazón,
Siempre la vivo sintiendo, la manga estaba repleta
Y era el toro un buen amor,
Y le di un campanillazo,
Que todavía lo recuerdo, pues no hay mejor campanilla que la que se da queriendo,
Han pasado muchos años, sigo siendo coleador,
De amor, pero amor del bueno,
Turno que se me presente me gusta sacarlo e puerta,
Y antes de primera zona, sacarle el mejor provecho,
Para no irme sin puntaje, pues mi honor no tiene precio...

Hay dos jueces en mi turno, el uno ha de ser mi orgullo,
Pa' pelear un saque e' puerta, otro juez es mi valor,
Son las cintas, cuantos besos, que recibo cuando gano, si pierdo siento dolor,
Porque estando a puerta e' coso desperdicie la ocasión...

In der Arena der Liebe

Es gibt einen Stier für die Liebe in der Arena meiner Brust,
Es gibt einen Stier für die Liebe, es ist die kleinste Arena, die keine Regeln kennt,
Auch keine 300 Meter, noch einen Empfangsstall,
Nur mein Herz gewinnt Meisterschaften darin,
Es reitet ein edles Pferd namens Gefühl,
Obwohl temperamentvoll gegenüber Verrat, wenn es einen Kapitän der Arena gibt,
Sind es die Details, die er bewahrt, Liebe unter vollem Mond,
Oder in voller Sonnenglut,
Deshalb schreit meine Brust: Lasst den Stier zur Liebe los!

Das Gatter steht offen, seit mein Gott es wollte,
Seit ich die Welt kenne, war ich ein guter Coleador (Stierwerfer),
Aber nicht notwendigerweise ein Coleador von Rang und Arena,
Von Liga und Verband, ich betreibe Coleo einfach in meiner Brust und für die Liebe... (Bis)

II
Die erste große Leistung, die mein Herz vollbrachte,
Spüre ich immer noch, die Arena war brechend voll
Und der Stier war eine gute Liebe,
Und ich versetzte ihm einen solchen Wurf (Campanillazo),
Dass ich mich noch daran erinnere, denn es gibt keinen besseren Wurf als den, den man aus Zuneigung macht,
Viele Jahre sind vergangen, ich bin immer noch Coleador,
Der Liebe, aber der guten Liebe,
Jede Runde (Chance), die sich mir bietet, nutze ich gern vom Start weg (saque e' puerta),
Und bevor die erste Zone erreicht ist, das Beste daraus zu machen,
Um nicht ohne Punkte zu bleiben, denn meine Ehre hat keinen Preis...

Es gibt zwei Richter in meiner Runde, der eine muss mein Stolz sein,
Um für einen guten Start zu kämpfen; ein anderer Richter ist mein Mut,
Die Bänder sind die vielen Küsse, die ich empfange, wenn ich gewinne; wenn ich verliere, fühle ich Schmerz,
Weil ich am Tor des Geheges die Gelegenheit verpasst habe...