Lyrics and translation Walter Silva - En la Manga del Amor

En la Manga del Amor

Hay toro para el amor en la manga de mi pecho,
Hay toro para el amor, es la manga más pequeña que no tiene reglamentos,
Tampoco 300 metros, ni corral recibidor,
Solo gana campeonatos en ella mi corazón,
El monta un noble caballo q se llama sentimiento,
Aunque brioso a la traición, si hay un capitán de manga,
Son los detalles q guarda, amor bajo luna llena,
O a pleno rayo de sol,
Por eso mi pecho grita, suéltenle toro al amor.

La talanquera esta abierta, desde q mi dios quisiera,
Desde q conocí el mundo he sido buen coleador,
Mas no necesariamente coleador de banco y manga,
De liga y federación, yo coleo sencillamente en mi pecho y al amor... (Bis)

II
La primera gran faena que hiciera mi corazón,
Siempre la vivo sintiendo, la manga estaba repleta
Y era el toro un buen amor,
Y le di un campanillazo,
Que todavía lo recuerdo, pues no hay mejor campanilla que la que se da queriendo,
Han pasado muchos años, sigo siendo coleador,
De amor, pero amor del bueno,
Turno que se me presente me gusta sacarlo e puerta,
Y antes de primera zona, sacarle el mejor provecho,
Para no irme sin puntaje, pues mi honor no tiene precio...

Hay dos jueces en mi turno, el uno ha de ser mi orgullo,
Pa' pelear un saque e' puerta, otro juez es mi valor,
Son las cintas, cuantos besos, que recibo cuando gano, si pierdo siento dolor,
Porque estando a puerta e' coso desperdicie la ocasión...

Dans la manche de l'amour

Il y a un taureau pour l'amour dans la manche de ma poitrine,
Il y a un taureau pour l'amour, c'est la plus petite manche qui n'a pas de règles,
Ni 300 mètres, ni corral récepteur,
Seul mon cœur remporte des championnats,
Il monte un noble cheval qui s'appelle le sentiment,
Bien que fougueux à la trahison, s'il y a un capitaine de manche,
Ce sont les détails qu'il garde, l'amour sous la pleine lune,
Ou en plein soleil,
C'est pourquoi ma poitrine crie, lâchez le taureau à l'amour.

La barrière est ouverte, depuis que mon dieu le souhaitait,
Depuis que j'ai connu le monde, j'ai été un bon collecteur,
Mais pas nécessairement un collecteur de bancs et de manches,
De la ligue et de la fédération, je collecte simplement dans ma poitrine et pour l'amour... (Bis)

II
La première grande faena que mon cœur ait faite,
Je la vis toujours en la sentant, la manche était pleine
Et le taureau était un bon amour,
Et je lui ai donné une sonnette,
Que je me souviens encore, car il n'y a pas de meilleure sonnette que celle que l'on donne en aimant,
Des années ont passé, je suis toujours un collecteur,
D'amour, mais du bon amour,
Le tour qui se présente à moi, j'aime le sortir de la porte,
Et avant la première zone, en tirer le meilleur parti,
Pour ne pas partir sans points, car mon honneur n'a pas de prix...

Il y a deux juges dans mon tour, l'un doit être ma fierté,
Pour se battre pour un tir de porte, l'autre juge est ma valeur,
Ce sont les rubans, combien de baisers, que je reçois quand je gagne, si je perds, je ressens de la douleur,
Parce que j'ai gaspillé l'occasion en étant à la porte du champ...