Hay un Coleo Campesino - Walter Silva translation in German

Hay un Coleo Campesino

Mañana salgo pal pueblo hay un coleo
Campesino y en puro caballo criollo,
Me voy como Berto Celi a un trabajo
En la morena aperao de todo a todo,
En marzo sali p'a fiestas había un coleo pero era pa' los famosos,
Me paré a escuchar la charla de Mano Luto, Aniceto, Nano y otros.

Ahi vi de cerca la fama,
Mire correr esos caballos costosos,
Aperao hasta los tuches,
Cuarto e' milla de coleo y yo ahí pendiente de todo.

Ay dije bendito Dios ni que yo no
Haya corrido en el llano atrás de un toro,
Al fin me meti a la charla pedi cerveza pa' todos,
Yo los quiero conocer perdón si los incomodo,
Yo también soy coleador perdonen de todos modos.

Don Aniceto me dijo, muchas gracias parejita la verdad yo si no tomo,
Esa fue toda mi charla pero pa' mi lo fue todo,
Y hoy vuelvo a oír en la radio lo que nos gustan los brocos,
Que hay un coleo campesino y en puro caballo criollo.

(Yo no la pelo familia yo estoy que lo zaraceo,
Con tal muestra en mi caballo, así no gane esa pista).

Mañana salgo pa'l pueblo voy a
Meterme a la manga en mi noble sillonero,
Cosa que a mí sí me gusta es que hay
Si dejan colear a pata limpia y sombrero,
Además hay un concurso que premia
Al que mejor tenga rejerao los aperos,
Que hay un freno pa'l segundo, un efectivo y una silla pa'l primero.

En la emisora ayer tarde el alcalde
Prometió que para los tres primeros,
Nos pagaba la inscripción para un coleo
De famosos yo ya me siento uno de ellos,
Además pa' fiestas hice un cuadre muy
Relancino y aunque fue algo pasajero,
Me mandó un propio decirme que allá en la manga nos vemos,
Que quiere verme coleando y estar entre los primeros
Porque ella es de las que pone las cintas en los sombreros.

Yo que soy un campesino quiero hacerle
Un homenaje al coleo criollo del pueblo,
Como también a tres hombres del deporte sabanero,
Vivo pendiente del radio en los programas llaneros y
Si hay coleo campesino ahí mismo armo viaje al pueblo.

Es gibt ein Bauern-Coleo

Morgen fahre ich ins Dorf, es gibt ein Coleo
bäuerlicher Art und nur auf Criollo-Pferden,
Ich gehe wie Berto Celi zu einem Einsatz
auf der Morena, von Kopf bis Fuß gerüstet,
Im März ging ich zu Festen, es gab ein Coleo, aber das war für die Berühmten,
Ich blieb stehen, um dem Gespräch von Mano Luto, Aniceto, Nano und anderen zu lauschen.

Dort sah ich den Ruhm aus der Nähe,
sah diese teuren Pferde rennen,
Bis zu den Ohrenspitzen gerüstet,
Quarter Horses für Coleo, und ich dort, auf alles achtend.

Ach, sagte ich, gesegneter Gott, als ob ich nicht
in der Ebene hinter einem Stier hergejagt wäre,
Schließlich mischte ich mich ins Gespräch, bestellte Bier für alle,
Ich möchte euch kennenlernen, entschuldigt, wenn ich störe,
Ich bin auch ein Coleador, bitte entschuldigt.

Don Aniceto sagte zu mir, vielen Dank, mein Freund, ehrlich gesagt, ich trinke nicht,
Das war mein ganzes Gespräch, aber für mich war es alles,
Und heute höre ich wieder im Radio, wie sehr wir die Brocos mögen,
Dass es ein Bauern-Coleo gibt und auf reinen Criollo-Pferden.

(Ich verpasse das nicht, Leute, ich bin Feuer und Flamme, es aufzumischen,
Mit einer solchen Vorführung auf meinem Pferd, auch wenn ich diese Bahn nicht gewinne).

Morgen fahre ich ins Dorf, ich werde
mich in die Manga begeben auf meinem edlen Sillonero,
Was mir wirklich gefällt, ist, dass man dort
barfuß und mit Hut colearen darf,
Außerdem gibt es einen Wettbewerb, der denjenigen prämiert,
der das Zaumzeug am besten verziert hat,
Es gibt eine Trense für den Zweiten, Bargeld und einen Sattel für den Ersten.

Gestern Nachmittag im Radio hat der Bürgermeister
versprochen, dass für die ersten Drei
er uns die Anmeldung für ein Coleo
der Berühmten bezahlt; ich fühle mich schon wie einer von ihnen,
Außerdem hatte ich bei den Festen eine sehr
flüchtige Romanze, und obwohl es nur vorübergehend war,
ließ sie mir durch einen Boten ausrichten, dass wir uns dort in der Manga sehen,
Sie will mich colearen sehen und dass ich unter den Ersten bin,
denn sie ist eine von denen, die die Bänder an die Hüte stecken.

Ich, der ich ein Bauer bin, möchte
dem Criollo-Coleo des Dorfes eine Hommage erweisen,
sowie auch drei Männern des Savannensports,
Ich höre aufmerksam Radio bei den Llanero-Programmen und
wenn es ein Bauern-Coleo gibt, mache ich mich sofort auf den Weg ins Dorf.