Lyrics and translation Walter Silva - La Carta Criolla

La Carta Criolla

La Plata 28 de marzo
Señorita Me Perdonas Que Tu Nombre No Lo Escriba
Por medio De La Presente
Te Deseo Felicidades y Bienestar En La Vida.

Después De Un Corto Saludo Paso a Contar Lo Siguiente
Muchachita Encantodora Yo Se Que Tu No Te Olvidas
Que En El Local De La Escuela
Bailaba Nuestra Vereda y Vereda Circunvecinas
Tu Eras Reina y Yo Él Criollito
Que Te Remato Un Jornal Con Pedazos De Mi Vida

Me Quedaron De Recuerdo Al Lado Izquierdo Del Pecho
Con Un Alfiler Pegadas Dos Cintas En MI Camisa
Y Al Rededor De La Copa De Mí Sombrero Criollito
Tu Banda Que Venia Escrita Con Tu Nombre y Un Primera
Que a Las Reinas De Veredas Las Hacia Ver Más Bonitas

Hoy Después De Tanto Tiempo
El Criollito Del Jornal Es Él Mismo De Esta Carta
Tampoco Busques Mi Nombre
Preguntale a La Llanura a Ciencia Cierta Quien Canta
Te Propongo Sin Embargo Que Volvamos a Encontrarnos
Ojala En El Mismo Sitio y En Las Mismas Circunstancias
Si Estas Casada Me Avisas Recuerda Mujer Bonita
Si Estas Soltera Me Matas
Solo Me Resta Decirte
Que Sigo Siendo El Criollito Aunque Famoso En El Arpa
De Plata Tan Solo Porta El Nombre De Mi Vereda
Eso Si En Mi Pecho Quedan Recuerdos Que Se Agigantan
Y Ya Para Despedirme Tan Solo Quiero Pedirte
Que Me Contestes Mi Carta

No Siendo Más El Motivo Me Despido Soy Tu Amigo
Atentamente El Que Canta
Ya Estaba Cerrando el Sobre y Me Llegaron Dos Recuerdos
Y Como Encontré Un Campito Ahí Los Dejo De Posdata
Uno fue Song Que Bailamos
Un Pasaje Que Resaba Adiós Barrancas De Arauca
Y Tu Cabello Negrito Brillante
Del Checelin Rendido Con Aceite De Pata

La Carta Criolla

La Plata, 28 mars
Mademoiselle, pardonne-moi de ne pas écrire ton nom
Par la présente
Je te souhaite bonheur et bien-être dans la vie.

Après ces quelques mots de salutations, je passe à ce qui suit
Ma petite charmante, je sais que tu ne l'oublies pas
Que dans la salle d'école
Notre quartier et les quartiers voisins dansaient
Tu étais reine et moi le petit criollo
Qui te vendait un jornal avec des morceaux de ma vie

Je garde en souvenir, du côté gauche de ma poitrine
Avec une épingle, deux rubans fixés à ma chemise
Et autour du bord de mon chapeau criollo
Ton ruban qui était écrit avec ton nom et un premier
Qui rendait les reines des quartiers plus belles

Aujourd'hui, après tant de temps
Le petit criollo du jornal est le même que celui de cette lettre
Ne cherche pas mon nom non plus
Demande à la plaine, à coup sûr, qui chante
Je te propose cependant que nous nous rencontrions à nouveau
J'espère au même endroit et dans les mêmes circonstances
Si tu es mariée, fais-le moi savoir, souviens-toi, belle femme
Si tu es célibataire, tu me tueras
Il ne me reste qu'à te dire
Que je reste le petit criollo, même si je suis célèbre à la harpe
De Plata ne porte que le nom de mon quartier
Certes, dans ma poitrine, il reste des souvenirs qui s'agrandissent
Et pour te dire au revoir, je veux juste te demander
De me répondre

Je ne suis plus la raison, je te dis au revoir, je suis ton ami
Sincèrement, celui qui chante
J'allais refermer l'enveloppe et deux souvenirs me sont venus
Et comme j'ai trouvé un petit champ, je les laisse en post-scriptum
L'un était la chanson que nous avons dansée
Un passage qui glisse Adieu, gorges d'Arauca
Et tes cheveux noirs brillants
Du checelín rendu avec de l'huile de patte