La Nueva Generación - Walter Silva translation in German

La Nueva Generación

Yo soy el nuevo joropo,
Cultura de los llaneros, la más nueva promoción,
Cultural de nuestro acervo,
Recio como me esperaron,
Como recio me presento, recio por cantar joropo,
Recio por lanzar un eco,
Que nace del corazón campesino cien por ciento, el joropo relancino,
Cabalga en mis sentimientos,
Y me a dado a conocer por todo ese
Llano abierto, desde el Táchira a la Arauca,
Yopal y Villavicencio,
Que me vieron concursando por ahí echando mis
Restos, un día me catalogaron, futuro del canto recio,
El futuro está presente, con carisma y con talento,
Desde que nací en la Plata muy cerca del pautó viejo,
Hacer conocer mi tierra fue mi gran presentimiento y
Hoy en día pa lo que soy, creo que se cumplen mis sueños,
Soñé cantar pajarillo, tonada y seis por derecho,
Y complacer a mi gente, hoy ya puedo complacerlos,
Donde están los que murmuran, que mi cantar se haya muerto,
Gracias a Dios y a la virgen, gracias a mis padres viejos,
Me llaman yo no lo digo, la promesa de mi acervo,
Y desde hoy con mi joropo palante quién dijo miedo.

INSTRUMENTAL

Cantando joropo recio, así fue que me esperaron,
Lance las primeras piedras,
Quienes nunca me miraron,
Con un cuatro echando versos por ahí en
Cualquier parrando, repartiendo serenatas,
A la de Dios y cual Santo,
Así un cantor para largo se vino
Perfeccionando y hoy entre cantores recios,
Mi puesto tengo asignado,
Y para que me lo quiten tienen que luchar cantando,
Yo respeto a la experiencia, de grandes gloria del llano,
Y les prometo ante dios,
Por ahí mismo ir caminando,
No será tiempo perdido, el éxito que han logrado,
Pero si están en retiro yo apenas vengo llegando,
Ya pueden estar tranquilos, quien estaban esperando,
Un joropo con mensaje, disiente completo y franco,
Soy el joropo bravío, que algunos se imaginaron,
El que me ha valido un poco de envidiosos comentarios,
Y defiendo el canto recio Colombo venezolano.

Die neue Generation

Ich bin der neue Joropo,
Kultur der Llaneros, die neueste Förderung,
Kulturell aus unserem Erbe,
Stark, wie ihr mich erwartet habt,
So stark präsentiere ich mich, stark, weil ich Joropo singe,
Stark, weil ich ein Echo werfe,
Das hundertprozentig aus dem bäuerlichen Herzen entspringt, der schwungvolle Joropo,
Reitet auf meinen Gefühlen,
Und hat mich bekannt gemacht in all jenem
Offenen Llano, von Táchira bis Arauca,
Yopal und Villavicencio,
Die mich bei Wettbewerben sahen, wie ich dort mein
Bestes gab, eines Tages stuften sie mich ein, Zukunft des starken Gesangs,
Die Zukunft ist präsent, mit Charisma und mit Talent,
Seit ich in La Plata geboren wurde, ganz in der Nähe des alten Pauto,
Meine Heimat bekannt zu machen, war meine große Vorahnung und
Heute, für das, was ich bin, glaube ich, dass meine Träume wahr werden,
Ich träumte davon, Pajarillo, Tonada und Seis por Derecho zu singen,
Und mein Volk zufriedenzustellen, heute kann ich sie zufriedenstellen,
Wo sind die, die murmeln, dass mein Gesang gestorben sei,
Dank Gott und der Jungfrau, dank meiner alten Eltern,
Man nennt mich, ich sage es nicht, das Versprechen meines Erbes,
Und von heute an mit meinem Joropo vorwärts, wer hat Angst gesagt.

INSTRUMENTAL

Indem ich starken Joropo sang, so habt ihr mich erwartet,
Ich warf die ersten Steine,
Jene, die mich nie ansahen,
Mit einer Cuatro, Verse vortragend, dort bei
Irgendeiner Parranda, Serenaden verteilend,
Auf gut Glück und mit Gottvertrauen,
So hat sich ein Sänger für lange Zeit
Perfektioniert, und heute unter starken Sängern,
Habe ich meinen Platz zugewiesen,
Und um ihn mir wegzunehmen, müssen sie singend kämpfen,
Ich respektiere die Erfahrung der großen Ruhmesblätter des Llano,
Und ich verspreche ihnen vor Gott,
Genau dort weiterzugehen,
Es wird keine verlorene Zeit sein, der Erfolg, den sie erreicht haben,
Aber wenn sie im Ruhestand sind, komme ich gerade erst an,
Ihr könnt jetzt beruhigt sein, derjenige, auf den ihr gewartet habt,
Ein Joropo mit Botschaft, vollständig andersdenkend und ehrlich,
Ich bin der ungezähmte Joropo, den sich einige vorgestellt haben,
Der mir einige neidische Kommentare eingebracht hat,
Und ich verteidige den starken kolumbianisch-venezolanischen Gesang.