La Nueva Generación - Walter Silva translation in French

La Nueva Generación

Yo soy el nuevo joropo,
Cultura de los llaneros, la más nueva promoción,
Cultural de nuestro acervo,
Recio como me esperaron,
Como recio me presento, recio por cantar joropo,
Recio por lanzar un eco,
Que nace del corazón campesino cien por ciento, el joropo relancino,
Cabalga en mis sentimientos,
Y me a dado a conocer por todo ese
Llano abierto, desde el Táchira a la Arauca,
Yopal y Villavicencio,
Que me vieron concursando por ahí echando mis
Restos, un día me catalogaron, futuro del canto recio,
El futuro está presente, con carisma y con talento,
Desde que nací en la Plata muy cerca del pautó viejo,
Hacer conocer mi tierra fue mi gran presentimiento y
Hoy en día pa lo que soy, creo que se cumplen mis sueños,
Soñé cantar pajarillo, tonada y seis por derecho,
Y complacer a mi gente, hoy ya puedo complacerlos,
Donde están los que murmuran, que mi cantar se haya muerto,
Gracias a Dios y a la virgen, gracias a mis padres viejos,
Me llaman yo no lo digo, la promesa de mi acervo,
Y desde hoy con mi joropo palante quién dijo miedo.

INSTRUMENTAL

Cantando joropo recio, así fue que me esperaron,
Lance las primeras piedras,
Quienes nunca me miraron,
Con un cuatro echando versos por ahí en
Cualquier parrando, repartiendo serenatas,
A la de Dios y cual Santo,
Así un cantor para largo se vino
Perfeccionando y hoy entre cantores recios,
Mi puesto tengo asignado,
Y para que me lo quiten tienen que luchar cantando,
Yo respeto a la experiencia, de grandes gloria del llano,
Y les prometo ante dios,
Por ahí mismo ir caminando,
No será tiempo perdido, el éxito que han logrado,
Pero si están en retiro yo apenas vengo llegando,
Ya pueden estar tranquilos, quien estaban esperando,
Un joropo con mensaje, disiente completo y franco,
Soy el joropo bravío, que algunos se imaginaron,
El que me ha valido un poco de envidiosos comentarios,
Y defiendo el canto recio Colombo venezolano.

La Nouvelle Génération

Je suis le nouveau joropo,
La culture des Llaneros, la toute nouvelle promotion,
Culture de notre héritage,
Solide comme on m'attendait,
Solide comme je me présente, solide pour chanter le joropo,
Solide pour lancer un écho,
Né du cœur paysan à 100%, le joropo relancino,
Il galope dans mes sentiments,
Et m'a fait connaître dans tout ce
Llano ouvert, du Táchira à l'Arauca,
Yopal et Villavicencio,
Qui m'ont vu concourir là-bas en lançant mes
Restes, un jour on m'a qualifié, futur du chant solide,
L'avenir est présent, avec du charisme et du talent,
Depuis ma naissance à La Plata, tout près du vieux pautó,
Faire connaître ma terre a été mon grand pressentiment et
Aujourd'hui, pour ce que je suis, je pense que mes rêves se réalisent,
J'ai rêvé de chanter pajarillo, tonada et six en droit,
Et de satisfaire mon peuple, aujourd'hui je peux le faire,
Où sont ceux qui murmurent, que mon chant est mort,
Grâce à Dieu et à la Vierge, merci à mes vieux parents,
Ils m'appellent, je ne le dis pas, la promesse de mon héritage,
Et à partir d'aujourd'hui, avec mon joropo en avant, qui a peur.

INSTRUMENTAL

Chanter le joropo solide, c'est comme ça qu'ils m'attendaient,
Lance les premières pierres,
Ceux qui ne m'ont jamais regardé,
Avec un cuatro en lançant des vers là-bas dans
Tout parrando, en distribuant des sérénades,
Au nom de Dieu et de quel Saint,
Ainsi un chanteur pour longtemps est venu
Se perfectionnant et aujourd'hui parmi les chanteurs solides,
J'ai ma place assignée,
Et pour me l'enlever, ils doivent se battre en chantant,
Je respecte l'expérience, des grandes gloires du llano,
Et je te promets devant Dieu,
Je marcherai dans la même direction,
Ce ne sera pas du temps perdu, le succès qu'ils ont obtenu,
Mais s'ils sont à la retraite, je ne fais que commencer,
Tu peux être tranquille, celui que tu attendais,
Un joropo avec un message, complètement différent et franc,
Je suis le joropo courageux, que certains ont imaginé,
Celui qui m'a valu quelques commentaires envieux,
Et je défends le chant solide colombien vénézuélien.