Lyrics and translation Walter Silva - La de los Mangos

La de los Mangos

Amor del alma
Cariñito de la infancia
Sombrita del palo e mango
Dónde yo te conocí...
Con una pepa
Te tumbaba el otro mango
Y así entre mango y mango
Muchos besitos te di.
Pero un día por el destino
Cogí camino y de tu lado
Me fui
Y resulta encantador
Y por eso hoy con amor
Esta canción te escribí
Amor del alma boquita
Del primer beso
Ojitos del primer gusto
Nunca te olvides de mí
Que de mi parte
Yo nunca te olvidare
Porque eso seria
Olvidarme del campo donde naci
Y eso de ser campesino
Es la riqueza más grande
Con la que algún día naci
Que el día que conocí el pueblo
Me hizo falta tanto el campo
Que hay mismo me devolví
Amor del alma juntos
Desde el mismo alambré
Mire que crecías mujer
Y viste que hombre crecí
El mismo gallo cantando
En la madrugada
Te despertaba cariño
Y me despertaba a mí
Cuando veías hacia el monte
Mirabas el mismo monte
Que toda mi infancia vi
Si veías pa' la sabana
Veías la misma sabana
Que en un burro recorrí
Amor del alma
Cariñito de la infancia
Sombrita del palo e mango
Donde yo te conocí
Cuando la brisa tumbaba
Un mango maduro
Paliaba con los marranos
Ese mango para ti
Amorcito campesino
Campesina la riqueza
Con la que algún día naci
Que el día que conocí el pueblo
Me hizo falta tanto el campo
Que hay mismo me devolví.

La de los Mangos

Amour de mon âme
Chérie de mon enfance
L'ombre du manguier
Où je t'ai rencontrée...
Avec un noyau
Je faisais tomber l'autre mangue
Et ainsi, entre mangue et mangue
Je t'ai donné de nombreux baisers.
Mais un jour, par le destin
J'ai pris la route et je suis parti de ton côté
Je suis parti
Et c'est charmant
Et c'est pourquoi aujourd'hui, avec amour
Je t'ai écrit cette chanson
Amour de mon âme, petite bouche
Du premier baiser
Yeux du premier goût
Ne m'oublie jamais
De ma part
Je ne t'oublierai jamais
Parce que cela signifierait
Oublier la campagne où je suis né
Et être paysan
C'est la plus grande richesse
Avec laquelle je suis né un jour
Le jour où j'ai connu la ville
J'ai tellement manqué des champs
Que je suis immédiatement retourné
Amour de mon âme, ensemble
Depuis le même fil de fer barbelé
J'ai vu que tu grandissais, ma femme
Et tu as vu que j'ai grandi en homme
Le même coq chantant
À l'aube
Te réveillait, mon amour
Et me réveillait moi
Quand tu regardais vers la montagne
Tu regardais la même montagne
Que j'ai vue toute mon enfance
Si tu regardais vers la savane
Tu regardais la même savane
Que j'ai parcourue sur un âne
Amour de mon âme
Chérie de mon enfance
L'ombre du manguier
Où je t'ai rencontrée
Quand la brise faisait tomber
Une mangue mûre
Je partageais avec les cochons
Cette mangue pour toi
Mon petit amour de paysan
La richesse paysanne
Avec laquelle je suis né un jour
Le jour où j'ai connu la ville
J'ai tellement manqué des champs
Que je suis immédiatement retourné.